Question

信用证上的小问题．外贸高手帮我看一下

附加条款里有一条（帮我每句都翻译一下．谢谢）
IF DISCREPANT DOCUMENTS ARE PRESENTED TO US,WE WILL GIVE NOTICE OF REFUSAL AND HOLD DOCUMENTS AT PRESENTERS DISPOSAL.HOWEVER, UNLESS ANY PRIOR INSTRUCTIONS TO THECONTRARY ARE RECEIVED, IF WE OBTAIN A WAIVER OF DISCREPANCIES, DOCUMENTS MAY BE RELEASED TO THE APPLICANT. IN SUCH EVENT WE WILL HAVE NO LIABILITY TO THE PRESENTER IN RESPECT OF SUCH RELEASE.

Answer 1

这个条款是开证行对于接到与信用证不符的单据时的放单免责条款。 大意是： 如果接到的单据与信用证不符，我们（开证行）将为此通知议付行（受益人），但是，我们仍然会为议付行保管此单据，并向开证人征求意见，一旦开证人同意接受单据并付款，我们就向开证人放单。

Answer 2

这还是不符点单据条款，是开证行的免责条款：
如果不符点单据提交给我行（开证行），我行将发出拒付单据通知并留存单据听候交单人的指示，如果我行接到开证申请人放弃不符点接受单据，我行将给申请人放单，除非交单人的相反指示在这之前到达我行，否则我行不对放单行为负责任。

Answer 3

这个你首先跟货代确认在目的港能不能有14天的免箱租期，如果有，那船公司就能出这个证明，如果没有，这个证明船公司不能出，你最好跟客户商量删掉这一条款或另外选能提供两周免箱租期的船公司装运。然后你就可以自已做一份证明去让船公司盖章交单了。