Question

求助英语高手,翻译下!!解决加分!!

这3台机器送到我工厂总价USD150,000.希望这次能与你达成交易.
我依然要与厦门##公司签买卖合同,并可以支付20%订金给他.
非常想与您合作,但为何总不能达成共识?

烦请翻译成英语,谢谢!
力求准确,勿用机译!!

Answer 1

()在句子指的是可二中择一。

The three machines delivered to my factory are totaled USD150,000 in price. We hope that we can make(settle) the deal with you this time. We still want to sign the sales agreement with Xiamen ## Company, and offer to pay them a 20% deposit (deposit in advance).
We, very much, look forward to our cooperation, but just wonder why we can't come to common grounds. （达成共同的站脚）

最后那句可换成：
We, very much, look forward to cooperating with you, but just wonder why can't we settle our differences. (排出异议）

或者：
We, very much, look forward to cooperating with you, but why can't we come to a common agreement?
（达成共识，但是agreement语带双关，可以是合同。）

Answer 2

The total price of these 3 machines sent to our company is $150,000. We wish to make a deal with you. We are still going to sign a buy-and-sale contract with ## Corporation of Xiamen, and give them down payment, 20% of the sum price. Very willing to co-operate with you, but why cannot us reach to an agreement?

没学过商务英语就是比较吃亏啊，哈哈，楼上的顶你一个

Answer 3

The total amount of three machines delivered to our factory is USD150,000. We hope that we can make the deal with you this time.

We still want to sign the sales contract with Xiamen ## Company, and we can offer a 20% deposit in advance.

We are looking forward to our cooperation, but why always we can't come to common grounds?

我是在lianggc的基础上改了一下。

Answer 4

I sent to the three machine factory price USD150,000. You concluding deals with the hope that this can. I still and Xiamen ## companies signed sales contracts, and can pay 20% deposit to him. Very much like to cooperate with you, but why can not reach a consensus?