Question

请美丽的洛阳帮我翻译一下这篇文章吧！深表谢意

不论是中药还西药，如果使用不当，都会带来严重后果。如今确实存在因使用中药而带来严重后果的事例，但是相比西药使用所带来的一些问题，例如细菌的抗药性所带来的高昂治疗成本，西药治疗严重的毒副作用等等，中药都能提供更加安全的治疗方案。并且很多西药的毒副作用是在使用后很多年也后才被人们认识到的，所以并不能武断说使用中药存在很大风险。
就目前的情况来说，我们仍然能在做到以下几点的情况下安全有效的使用中药。
首先：中药确实需要从生产上加强管理，统一标准，这样才能保证中药的质量和疗效，对于一些已经确定疗效的药方我们应该将其大力发展为中成药制剂。同时也需要我们加大对中药的科学研究分析，最大限度的降低中药使用的副作用。
其次：中药的使用讲究辨证施治，简单来说就是因人而异。有一名专业的药师指导是正确使用中药的关键。专业的中医药师能根据诊治结果和病人的实际情况开出正确的处方并提出正确的服用方法。同时，中药的使用有很多特点，比如特殊的加工方式，服用方式等。例如常见的我们必须使用砂锅来煮中药，不能用微波炉，还有有些中药必须配合白酒服用效果才好。
再次：中药在疗效上确实有很多其独到之处，但是在中药几千年的发展中，确实有很多是凭经验传下来的东西，很多药方都是在特定的人身上有效而不是适合每一个人的。所以我们不能盲目的将中药神话，听信秘方偏方，我想这也是造成中药副作用的主要原因。

Answer 1

Whether Chinese medicine also, if use undeserved, can result in serious consequences. Now exists for use medicine and cases of serious consequences, but compared with western medicine by using some problems, such as bacterial resistance of high cost, western medicine therapy for the treatment of severe side effects, etc, TCM can provide safer treatment. And many of the side effects of western medicine is in use for many years after also after people realize that it is not arbitrary use a medicine that risk.
The current situation, we can still do the following circumstances is safe and effective use of Chinese medicine.
First: really need from production on strengthening management, uniform standard, so that we can guarantee the quality and the effect of TCM, and some have determined the curative effect of the prescription we should vigorously develop for proprietary preparation. Also, we need to increase the scientific research of Chinese medicine, the maximum reduce use of Chinese side effects.
Secondly, the use of TCM, exquisite dialectical executes is simply because of the person different. Have a professional guidance correct use of Chinese medicine is the key. According to the Chinese medicine specialized treatment results and the actual situation of patient leave right and the correct use prescription. At the same time, the use of TCM has many characteristics, such as special processing, etc. We must use the example common casserole to cook, cannot use microwave oven, and some medicine to take effect with liquor.
In the therapeutic medicine again: indeed, but there are many Chinese in the thousands of years of development, there are lots of things by experience, many handed down in a particular prescription is effective and not man suit everyone. So we can't blind Chinese mythology, listen to secret remedies, I think this is the main reason causing Chinese side effects.

Answer 2

Western medicine, whether Chinese medicine also, if improperly used, will bring serious consequences. Today, the existence of the use of traditional Chinese medicine and bring about serious consequences of the case, but compared to western medicine brought about by the use of a number of issues, such as drug-resistant bacteria arising from the high cost of treatment, western medicine treatment of serious side effects, etc., all of Chinese medicine to provide a safer treatment. And a lot of side effects of drugs in use for many years before it was recognized that, therefore, can not arbitrarily say that there is great risk of the use of Chinese medicines.

On the present circumstances, we can still do the following in the case of safe and effective use of traditional Chinese medicine.

First of all: the production of traditional Chinese medicine from a genuine need to strengthen management, and uniform standards in order to guarantee the quality and efficacy of traditional Chinese medicine, have been identified for some efficacy of prescription that we should vigorously develop its preparations for the proprietary Chinese medicines. At the same time we also need to increase the scientific analysis of traditional Chinese medicine, Chinese medicine used to reduce the maximum side effects.

Second: about the use of traditional Chinese medicine diagnosis and giving of treatment is simply vary from person to person. Pharmacists have a professional guide is the key to the proper use of traditional Chinese medicine. Professional diagnosis and treatment of Chinese medicine based on the results of pharmacists and patients out of the actual situation in the correct prescription and use the correct method. At the same time, the use of traditional Chinese medicine there are many features, such as special processing methods such as taking way. For example, we must use common casserole to cook Chinese medicine, can not use microwave ovens, as well as some medicine to take effect must be to do with liquor.

Again: in terms of curative effects on traditional Chinese medicine, there are indeed many of its unique, but in Chinese medicine for thousands of years of development, there is a rule of thumb passed down a lot of things, many of prescriptions are in a particular person rather than effective for everyone of. Therefore, we can not be blind to Chinese myth, believed the secret remedy, I believe this is the main reason for side effects caused by traditional Chinese medicine.