Question

比如说客人刚下飞机，我们对人家说“辛苦了”，在这里，“辛苦了”如何用英文翻译？

Answer 1

你这是中国式的客套方式，美国人也有美国人的客套方式，因为文化背景的不同，这种关心式的问候就不一样。在你形容的这种场景下，美国人更愿意去询问一下，旅途是否愉快啊，他们更愿意以这种积极的心态去问候他人。
试想一下，如果你问他，你的旅途愉快吗，有趣吗？他想到的可能是一些旅途中遇到的有趣的事情，尽管可能会有些劳累，但按照人的思维习惯一想到愉快的事情，人就会精神许多，也许还会和你滔滔不绝的说在旅途上的趣事。
相反，如果你问的是，辛苦吗，可能你是出于好意，但这么一问，他脑中可能都是些不愉快的事情，可能就感觉真的很疲惫。
你要考虑到你的关心和客套，要给人一些积极的暗示，尤其在商务交往中很重要的，关系到你的生意的成功与否。
如果是商务客户可以说：i hope you had a good journy.不要用升调
朋友的话：had a funny journy.
完毕

Answer 2

别胡扯了，连journey都拼错。真是贻笑大方。

你要讲的是：
I hope you had a good journey. 和
I hope you have a fun journey.

如果是funny journey就出大问题了，因为funny journey是滑稽的旅程。

Answer 3

1.After a long journy ,you must be very tired.
2.体温的方式表示关心？Have you had a good journy?

Answer 4

日本人才喜欢这么说吧!
美国人一般说welcome to ^^,I hope you have a good trip!
Do you need a rest? What can i do for you ?

Answer 5

好像没有直接的翻译。

可以用:
How's your trip?
Are you tired? Hope you are okay.
Hope you have enjoyed your journey, not being tired by the trip.
Do you need a rest?
Take a good rest, Man.
Hey, buddy, how's it going?