Question

“有些事情我不知道怎么处理”的翻译

“有些事情我不知道怎么处理”可以译成 something that I don't know how to handle 吗？

Answer 1

如果译成 something that I don't know how to handle 不能作为句子，只是一个有修饰成分的名词。

‘有些事情我不知道怎么处理。’作为句子翻译应该是：There is something that I don't know how to deal with/handle .

Answer 2

可以哇！ 也可以说something that I don't know how to deal with 或者something that I don't know how to cope with

Answer 3

有些事情我不知道怎么处理”可以译成 there are something that I don't know how to handle

Answer 4

当然可以啊，也可以用deal with啊

Answer 5

Wow, 看完问题我想到的第一个句子就是 四楼 梨九折九 的“There is something that I don't know how to deal with.”

真是Great minds think alike（英雄所见略同）呀，呵呵

楼主的译法是可以的