Question

James Morrison 的You Give Me Something中文歌词翻译

You Give Me Something

You only stay with me in the morning
You only hold me when I sleep
I was meant to tread the water
Now Ive gotten in too deep
For every piece of me that wants you
Another piece backs away

Coz you give me something that makes me scared alright
this could be nothing but im willing to give it a try
Please give me something coz some day I might know my heart

You only waited up for hours
Just to spend a little time alone with me
Like I said, ive never bought you flowers
I cant work out what they need
I never thought I'd love someone
that was someones else's dream...

Coz you give me something that makes me scared alright
this could be nothing but im willing to give it a try
Please give me something coz some day I might call you from my heart
But it might be a second too late
The words that I could never say
Are gonna come out anyway

Coz you give me something that makes me scared alright
this could be nothing but im willing to give it a try
Please give me something...

Coz you give me something that makes me scared alright
this could be nothing but im willing to give it a try
Please give me something coz some day I might know my heart
谢谢!

Answer 1

自己翻译：
You only stay with me in the morning 只有早晨你才和我在一起
You only hold me when I sleep 只有我睡着时你才抱着我
I was meant to tread the water 我像是在水中行走
Now Ive gotten in too deep 现在我已陷得太深
For every piece of me that wants you 因为我的每一部分都想得到你
Another piece backs away 而另一部分却在退却

Coz you give me something that makes me scared alright 因为你给了我令人畏惧的东西
this could be nothing but im willing to give it a try 只也许没什么我愿意尝试
Please give me something coz some day I might know my heart 请赋予我一些东西因为有一天我会明白自己的心

You only waited up for hours 你只愿意等几个小时
Just to spend a little time alone with me 用那么少的时间与我呆在一起
Like I said, ive never bought you flowers 就像我说的，我从没买过花给你
I cant work out what they need 我不能理解他们需要什么
I never thought I'd love someone 我从未想过爱上谁
that was someones else's dream... 这也是他人的梦想...

Coz you give me something that makes me scared alright 因为你给了我令人畏惧的东西
this could be nothing but im willing to give it a try 只也许没什么我愿意尝试
Please give me something coz some day I might call you from my heart请赋予我一些东西因为有一天我的心会呼唤你
But it might be a second too late 但也许已迟了一秒
The words that I could never say 那些我从未说出口的话
Are gonna come out anyway 无论如何已逝去了

Coz you give me something that makes me scared alright 因为你给了我令人畏惧的东西
this could be nothing but im willing to give it a try 只也许没什么我愿意尝试
Please give me something...请赋予我一些东西...

Coz you give me something that makes me scared alright 因为你给了我令人畏惧的东西
this could be nothing but im willing to give it a try 只也许没什么我愿意尝试
Please give me something coz some day I might know my heart 请赋予我一些东西因为有一天我会明白自己的心

Answer 2

只有晨曦，你与我一起；
当我醉迷，你拥我身体；
而我彷如红尘戏水，
深陷当是时却无悔；
分分秒秒都想拥有，
可惜流水无情，怎奈落花有意；

正是在朦胧中你给予我的那份惊艳，
令我追寻，尝试追寻着你，
渴望你的冥灵回复，等待某天能知晓我的痴心；

盘腿看若水年华逝去，
却只愿予我浮游般一生的一起；
我便伪装着不爱你，甚至不给你买花；
空虚的满足凡尘胭脂，
却从未想到这一刻爱你如此真实；
真实的爱又有多少凡夫在慕求；

正是在朦胧中你给予我的那份惊艳，
令我追寻，尝试追寻着你，
渴望你的冥灵回复，等待夕阳时仍能在心中回忆你；
但爱若洪水，一切都已太晚，
从未敢言的话语，
无论如何都已经盘旋唇边；

正是在朦胧中你给予我的那份惊艳，
令我追寻，尝试追寻着你，
渴望你的冥灵回复······

正是在朦胧中你给予我的那份惊艳，
令我追寻，尝试追寻着你，
渴望你的冥灵回复，等待某天能知晓我的痴心【本人自己翻译的，希望喜欢】

Answer 3

只有在早晨几才会和我呆在一起
当我睡觉时你只会抱着我的身体
对你来说我只有像水这个意义
如今我却越陷越深
我身体的每一部分都需要你
另一个碎片却在远离

你给我做让我害怕的事
也许没什么但我还是想试
请给我直到我能明白我的心的那一天

坐着等时间流逝的你
却仅仅只花一点时间和我呆在一起
但我却欢喜
我从未买花送给你
但满足他们的需要我却可以
我从未想过我会爱上某人
即使它是某个人的梦想

你给我做让我害怕的事
也许没什么但我还是想试
请给我直到我能完全忘记你的那一天
但它也许会晚了一秒
那些我从未能说出的话
那些逝去的却不再重来

你给我做让我害怕的事
也许没什么但我还是想试
请给我

你给我做让我害怕的事
也许没什么但我还是想试
请给我直到我能明白我的心我那一天