Question

‘You ask me,I ask who?"是中国式英语吗？

如果是，怎么改成标准的。？

Answer 1

我觉得这个连中国式英语都不是~~~就i ask who这句，完全不符合英文语法~~~怎么叫英语呢？

如果说照字面翻~
You ask me and who do I ask?
you ask me, but whom should I ask?
这样的都可以，但感觉也不是最好的英语~（这样的才叫中国式英语：语法没有问题，但是通常native speak不说的~）

可能像"you don't know, how do i know?"这样的用法会好一点？（Friends里有类似的句子~虽然字面上有差异，但是意思应该是差不多的~）

Answer 2

一般外国人都不这么说~
对，是典型的中国式英语。
如果非要改，应该可以这样说：You ask me,then who am I supposed to ask?
最好是不要这么说，毕竟不地道。

Answer 3

是耶...本小姐在新西兰呆那么久没有人这样说的...
英国人他们不这么讲话啊...只有中国人这样讲话...所以没有什么标准不标准，如果想要语法对的话可以问：who am i suppose to ask?

Answer 4

是中国英语，但由于用的较为广泛，所以一般外国人都懂。
标准说法应该：
you ask me, but whom should I ask?

Answer 5

是。标准的应该是You can ask me, who can I ask?