Question

孙燕姿 仓木麻衣tonight I feel close to you 的中英对照版歌词

Answer 1

Close my eyes and feel your mind 闭上双眼,感受你的心境
Time has passed 时光逝去
I walk like a shadow 我宛如幽魂般地游走
Never knew What I am going through 从未知觉自己穿越过的事物
You touch my heart and take my breath away 你触动我的心弦让我惊奇
Whisper on the wind so softly 风儿捎来的耳语 如此地轻柔
Let the bright stars fill our dreams with love 就让耀眼星辰将爱注满我们的梦想吧
Reach for your hand ( You are holding my key) 伸向你的手 (你正握著我的钥匙)
and you show me the way 你引导我方向
Tonight, I feel close to you 今夜 我感觉更接近你
You open my door and light the sky above 你打开我心房 照亮了那天际
When I need a friend, you are there right by my side 每当我需要朋友时你就会陪伴在我身边
I wish we could stay as one 我多么希望我俩能合而为一不分开
I wish we could stay forever as one 我多么希望我两能永远在一起 永不分离

All the tears that haunt my past 那些泪水纠结著我的过往
You promised it´ll be better tomorrow 你曾约定过的明天将会更好的
play that song You and I listened to 播放那手我俩曾聆听过的歌吧！
And let it gently ease our pain 让它轻柔地舒缓我们的伤痛
Tender rain drops from the blue sky 晴空飘下温柔的雨滴
Flowers blooming, life is so divine 丛花绽开 生命是如此的神奇
like sunlight on a stream (you´re holding my key) 彷佛溪水上闪烁耀眼的阳光般 (你正握著我的钥匙)
You show the world to me 你引导我看全世界
Tonight, I feel close to you 今夜 我感觉更接近你
You open my door and light the sky above 你打开我心房 照亮了那天际
When I need a friend, you are there right by my side 每当我需要朋友时 你就会陪伴在我身边
I wish we could stay as one 我多么希望我俩能合而为一 不分开

So much love in this beautiful world 在这美丽的世界上 处处充满著爱

Search for the brightest star in the sky 找寻那夜空中最明亮的星辰
You will find the meaning of love 你将会发现真爱的意义
Don´t be afraid (Don´t be afraid), 别害怕 (别害怕)
Just be yourself (Just be yourself) 只要作你自己 (只要作你自己)
We need this love...I´ve never knew 我们需要这份爱…这份我从未知道的爱

Tonight, I feel close to you 今夜 我感觉更接近你
You open my door and light the sky above 你打开我心房 照亮了那天际
When I need a friend, you are there right by my side 每当我需要朋友时 你就会陪伴在我身边
I wish we could stay as one 我多么希望我俩能合而为一 不分开
Tonight, I feel close to you 今夜 我感觉更接近你
You open my door and light the sky above 你打开我心房 照亮了那天际
When I need a friend, you are there right by my side 每当我需要朋友时 你就会陪伴在我身边
I wish we could stay as one 我多么希望我俩能合而为一 不分开
I wish we could stay forever as one 我多么希望我俩能永远在一起 永不分离

Close my eyes and feel your mind 紧闭双眼感觉你的存在
Time has passed 时光不复存在
I walk like a shadow 我如影而行
Never knew what I am going through 从不知明天的遭遇
You touch my heart and take my breath away 你贴近我心，令我无法呼吸

Whisper on the wind so softly 在风中低语是如此地温柔
Let the bright stars fill our dreams with love 让璀璨星光用爱铺满我的梦境
Reach for your hand (You're holding my key) 伸向你的手（你拥我入怀）
And you show me the way 你指引我前方的路

Tonight, I feel close to you 今夜，我感觉与你无比贴近
You open my door and light the sky above 你打开我的窗门，照亮上空
When I need a friend, you are there right by my side每当我需要朋友，你总在我身旁
I wish we could stay as one 但愿我们不分离
I wish we could stay forever as one 但愿我们永不分离

All the tears that haunt my past 为我痛苦往事而流的泪
You promised it'll be better tomorrow 你发誓明天会更好
Play that song 演唱这首歌
You and I listened to 你和我曾听过的
And let it gently ease our pain 让它轻抚我们的伤痛

Tender rain drops from the blue sky 蓝天中下着绵绵细雨
Flowers blooming, life is so divine 百花齐放，生命如此神奇
Like sunlight on a stream (You're holding my key) 就像溪流上的阳光（你拥我入怀
You show the world to me 你给我整个世界

Tonight, I feel close to you 今夜，我感觉与你无比贴近
You open my door and light the sky above 你打开我的家门，照亮上空
When I need a friend, you are there right by my side每当我需要朋友时，你总在身旁
I wish we could stay as one 我希望我们合二为一

So much love in this beautiful world 在这美丽世界有如此多的爱
Search for the brightest star in the sky 寻找天空中最耀眼的星星
You will find the meaning of love 你会发现爱的意义
Don't be afraid (Don't be afraid) 别害怕（别害怕）
Just be yourself (Just be yourself) 走自己的路（走自己的路）
We need this love... I've never knew 我们需要这份爱…我从不知道

Tonight, I feel close to you 今夜，我感觉与你无比贴近
You open my door and light the sky above 你打开我的窗门，照亮上空
When I need a friend, you are there right by my side每当我需要朋友，你总在我身旁
I wish we could stay as one 但愿我们不分离

Tonight, I feel close to you 今夜，我感觉与你无比贴近
You open my door and light the sky above 你打开我的窗门，照亮上空
When I need a friend, you are there right by my side每当我需要朋友，你总在我身旁
I wish we could stay as one 但愿我们不分离
I wish we could stay forever as one 但愿我们永不分离

close my eyes, and feel your mind time has passed
闭上我的眼睛，觉得您的想法已过时。
i walked like a shadow never knew what i'm going through
我像阴影一样走过，从来不知道我穿过了什么。
you touched my heartand take my breath away wispier on the wind so softly
你使我感动，把我的呼吸远离狂风，如此温柔。
let the bright stars fill our dreams with love
reach for your hand
让明亮的星星填补我们的梦想与爱情，来到你的手心。
(your hand is my key)
（你的手是我的钥匙）
and you show me the way
你为我指路。
tonight i feel close to you
今晚,我觉得如此靠近你。
you open my door and light the sky above
when i needed friend you are there by my side
你打开我的大门，点亮上空，当我需要朋友，你就再我旁边。
i wish we could stay as one
我希望我们可以在一起。
i wish we could stay forever as one
我希望我们可以再一起直到永远。
all the tears that haunt my past
所有的眼泪困扰着我的过去。
you promised it'll be better tomorrow
你承诺明天将会更好。
play that song
播放这首歌。
you and i listened to and let it gently ease our pain
你和我都听，让它轻轻地减轻我们的痛苦。
tender rain drops from the blue sky flowers blooming
雨滴从蓝天落下。
life's so divine like sunlight on a stream
生命之神像阳光一样划过。
(you're holding my key)
您持有我的钥匙。
you show the world to me
你向我展示全世界。
tonight i feel close to you
今晚,我觉得如此靠近你。
you open my door and light the sky above
when i needed friend, you are there by my side
你打开我的大门，点亮上空，当我需要朋友，你就再我旁边。
i wish we could stay as one
我希望我们可以在一起。
so much love in this beautiful world
这么多的爱在这美好的世界
search for the brightest star in the sky
在天空搜索明亮的星星。
you will find the meaning of love
你会找到爱的含义。
don't be afraid
别害怕。
(don't be afraid)
别害怕。
just be yourself
只做自己
(just be yourself)
只做自己
we need this love i never knew
我们需要这种爱，我从来不知道。
tonight i feel close to you
今晚,我觉得如此靠近你
you open my door and light the sky above
when i needed friend you are there by my side
你打开我的大门，点亮上空，当我需要朋友，你就再我旁边。
i wish we could stay as one
我希望我们可以在一起。
tonight i feel clo se to you
今晚,我觉得如此靠近你
you open my door and light the sky above
when i needed friend you are there by my side
你打开我的大门，点亮上空，当我需要朋友，你就再我旁边。
i wish we could stay as one
我希望我们可以在一起。
i wish we could stay forever as one
我希望我们可以在一起直到永远。

Answer 2

您好，仓木麻衣吧恋衣坏坏解答：

Close my eyes and feel your mind 轻轻地闭上双眼感受你的心境

Time has passed 时光逝去

I walk like a shadow 我宛如幽魂般地游走

Never knew What I am going through 从未知觉自己穿越过的事物

You touch my heart and take my breath away 你触动我的心弦 教我屏息

Whisper on the wind so softly 风儿捎来的耳语 如此地轻柔

Let the bright stars fill out dreams with love 就让耀眼星辰将爱注满我们的梦想吧

Reach for your hand(you\\\'re holding my key)and you show me the way 伸向你的手 (你正握著我的钥匙) 你引导我方向

Tonight,I feel close to you 今夜 我感觉更接近你

You open my door and light the sky above 你打开我心房 照亮了那天际

When I need a friend,you are there right by my side 每当我需要朋友时 你就会陪伴在我身边

I wish we could stay as one 我多么希望我俩能合而为一 不分开

I wish we could stay forever as one 我多么希望我两能永远在一起 永不分离

All the tears that haunt my past 那些泪水纠结著我的过往

You promised 你曾约定过的

It\'ll be better tomorrow 明天将会更好的

Play that song 播放那手

You and I listened to 我俩曾聆听过的歌吧！

And let it gently ease our pain 让它轻柔地舒缓我们的伤痛

Tender rain drops from the blue sky 晴空飘下温柔的雨滴

Flowers blooming,life is so divine like sunlight on a stream(you\\\'re holding my key) 丛花绽开 生命是如此的神奇 彷佛溪水上闪烁耀眼的阳光般 (你正握著我的钥匙)

You show the world to me 你引导我看全世界

Tonight,I feel close to you 今夜 我感觉更接近你

You open my door and light the sky above 你打开我心房 照亮了那天际

When I need a friend,you are there right by my side 每当我需要朋友时 你就会陪伴在我身边

I wish we could stay forever as one 我多么希望我俩能永远在一起 永不分离

So much love in this beautiful world 在这美丽的世界上 处处充满著爱

Search for the brightest star in the sky 找寻那夜空中最明亮的星辰

You will find the meaning of love 你将会发现真爱的意义

Don\'t be afraid(Don\'t be afraid),just be yourself(Just be yourself) 别害怕 (别害怕)

We need this love...I\'ve never knew 我们需要这份爱…这份我从未知道的爱

Tonight,I feel close to you 今夜 我感觉更接近你

You open my door and light the sky above 你打开我心房 照亮了那天际

When I need a friend,you are there right by my side 每当我需要朋友时 你就会陪伴在我身边

I wish we could stay as one 我多么希望我俩能合而为一 不分开

Tonight,I feel close to you 今夜 我感觉更接近你

You open my door and light the sky above 你打开我心房 照亮了那天际

When I need a friend,you are there right by my side 每当我需要朋友时 你就会陪伴在我身边

I wish we could stay as one 我多么希望我俩能合而为一 不分开

I wish we could stay forever as one 我多么希望我俩能永远在一起 永不分离 

希望我的回答您能满意

Answer 3

Tonight I feel close to you
今晚,我觉得如此靠近你
Stefanie Sun Mai Kuraki
孙燕姿 仓木麻衣
close my eyes, and feel your mind time has passed
闭上我的眼睛，觉得您的想法已过时。
i walked like a shadow never knew what i'm going through
我像阴影一样走过，从来不知道我穿过了什么。
you touched my heartand take my breath away wispier on the wind so softly
你使我感动，把我的呼吸远离狂风，如此温柔。
let the bright stars fill our dreams with love
reach for your hand
让明亮的星星填补我们的梦想与爱情，来到你的手心。
(your hand is my key)
（你的手是我的钥匙）
and you show me the way
你为我指路。
tonight i feel close to you
今晚,我觉得如此靠近你。
you open my door and light the sky above
when i needed friend you are there by my side
你打开我的大门，点亮上空，当我需要朋友，你就再我旁边。
i wish we could stay as one
我希望我们可以在一起。
i wish we could stay forever as one
我希望我们可以再一起直到永远。
all the tears that haunt my past
所有的眼泪困扰着我的过去。
you promised it'll be better tomorrow
你承诺明天将会更好。
play that song
播放这首歌。
you and i listened to and let it gently ease our pain
你和我都听，让它轻轻地减轻我们的痛苦。
tender rain drops from the blue sky flowers blooming
雨滴从蓝天落下。
life's so divine like sunlight on a stream
生命之神像阳光一样划过。
(you're holding my key)
您持有我的钥匙。
you show the world to me
你向我展示全世界。
tonight i feel close to you
今晚,我觉得如此靠近你。
you open my door and light the sky above
when i needed friend, you are there by my side
你打开我的大门，点亮上空，当我需要朋友，你就再我旁边。
i wish we could stay as one
我希望我们可以在一起。
so much love in this beautiful world
这么多的爱在这美好的世界
search for the brightest star in the sky
在天空搜索明亮的星星。
you will find the meaning of love
你会找到爱的含义。
don't be afraid
别害怕。
(don't be afraid)
别害怕。
just be yourself
只做自己
(just be yourself)
只做自己
we need this love i never knew
我们需要这种爱，我从来不知道。
tonight i feel close to you
今晚,我觉得如此靠近你
you open my door and light the sky above
when i needed friend you are there by my side
你打开我的大门，点亮上空，当我需要朋友，你就再我旁边。
i wish we could stay as one
我希望我们可以在一起。
tonight i feel clo se to you
今晚,我觉得如此靠近你
you open my door and light the sky above
when i needed friend you are there by my side
你打开我的大门，点亮上空，当我需要朋友，你就再我旁边。
i wish we could stay as one
我希望我们可以在一起。
i wish we could stay forever as one
我希望我们可以在一起直到永远。

Answer 4

close my eyes, and feel your mind time has passed
闭上我的眼睛，觉得您的想法已过时。
i walked like a shadow never knew what i'm going through
我像阴影一样走过，从来不知道我穿过了什么。
you touched my heartand take my breath away wispier on the wind so softly
你使我感动，把我的呼吸远离狂风，如此温柔。
let the bright stars fill our dreams with love
reach for your hand
让明亮的星星填补我们的梦想与爱情，来到你的手心。
(your hand is my key)
（你的手是我的钥匙）
and you show me the way
你为我指路。
tonight i feel close to you
今晚,我觉得如此靠近你。
you open my door and light the sky above
when i needed friend you are there by my side
你打开我的大门，点亮上空，当我需要朋友，你就再我旁边。
i wish we could stay as one
我希望我们可以在一起。
i wish we could stay forever as one
我希望我们可以再一起直到永远。
all the tears that haunt my past
所有的眼泪困扰着我的过去。
you promised it'll be better tomorrow
你承诺明天将会更好。
play that song
播放这首歌。
you and i listened to and let it gently ease our pain
你和我都听，让它轻轻地减轻我们的痛苦。
tender rain drops from the blue sky flowers blooming
雨滴从蓝天落下。
life's so divine like sunlight on a stream
生命之神像阳光一样划过。
(you're holding my key)
您持有我的钥匙。
you show the world to me
你向我展示全世界。
tonight i feel close to you
今晚,我觉得如此靠近你。
you open my door and light the sky above
when i needed friend, you are there by my side
你打开我的大门，点亮上空，当我需要朋友，你就再我旁边。
i wish we could stay as one
我希望我们可以在一起。
so much love in this beautiful world
这么多的爱在这美好的世界
search for the brightest star in the sky
在天空搜索明亮的星星。
you will find the meaning of love
你会找到爱的含义。
don't be afraid
别害怕。
(don't be afraid)
别害怕。
just be yourself
只做自己
(just be yourself)
只做自己
we need this love i never knew
我们需要这种爱，我从来不知道。
tonight i feel close to you
今晚,我觉得如此靠近你
you open my door and light the sky above
when i needed friend you are there by my side
你打开我的大门，点亮上空，当我需要朋友，你就再我旁边。
i wish we could stay as one
我希望我们可以在一起。
tonight i feel clo se to you
今晚,我觉得如此靠近你
you open my door and light the sky above
when i needed friend you are there by my side
你打开我的大门，点亮上空，当我需要朋友，你就再我旁边。
i wish we could stay as one
我希望我们可以在一起。
i wish we could stay forever as one
我希望我们可以在一起直到永远。

Answer 5

虽然不是一句一对应，个人还是比较喜欢这一版本的翻译

英文版歌词

《Tonight,I feel close to you》—— (Mai-k & Yan-zi)

M: Close my eyes and feel your mind
Y: Time has passed
I walk like a shabow
M: Neven knew
What I am going through
M&Y: You touch my heart and take my breath away
M: Whisper on the wind so softly
Let the bright stars fill our dreams with love
Reach for your hand
Y: (you're holding my key)
M: and you show me the way

M: Tonight,I feel close to you
You open my door and light the sky above
M&Y: When I need a friend, you are there right by my side
I wish we could stay as one
M: I wish we could stay forever as one

Y: All the tears that haunt my past
M: You promised
It'll be better tomorrow
Y: play that song
You and I listened to
M&Y: And let it gently ease our pain

Y: Tender rain drops from the blue sky
Flowers blooming, life is so divine
like sunlight on a stream
M: (you're holding my key)
Y: You show the world to me

Y: Tonight,I feel close to you
You open my door and light the sky above
M&Y: When I need a friend, you are there right by my side
I wish we could stay as one

M: So much love in this beautiful world
Y: Search for the brightest star in the sky
M: You will find the meaning of love
Y: Don't be afraid
M: (Don't be afraid),
Y: Just be yourself
M: (Just be yourself)
M&Y: We need this love...I've never knew

M&Y: Tonight,I feel close to you
You open my door and light the sky above
When I need a friend, you are there right by my side
I wish we could stay as one

Tonight,I feel close to you
You open my door and light the sky above
When I need a friend, you are there right by my side
I wish we could stay as one
I wish we could stay forever as one

中文版歌词

今晚,我感觉离你很近

紧闭双眼感觉你的存在
时光不复存在
我如影而行
从不知明天的遭遇
你贴近我心，令我无法呼吸

在风中低语是如此地温柔
让璀璨星光用爱铺满我的梦境
伸向你的手（你拥我入怀）
你指引我前方的路

今夜，我感觉与你无比贴近
你打开我的窗门，照亮上空
每当我需要朋友，你总在我身旁
但愿我们不分离
但愿我们永不分离

为我痛苦往事而流的泪
你发誓明天会更好
演唱这首歌
你和我曾听过的
让它轻抚我们的伤痛

蓝天中下着绵绵细雨
百花齐放，生命如此神奇
就像溪流上的阳光(你拥我入怀)
你给我整个世界

在这美丽世界有如此多的爱
寻找天空中最耀眼的星星
你会发现爱的意义
别害怕（别害怕）
走自己的路（走自己的路）
我们需要这份爱…我从不知道

今夜，我感觉与你无比贴近
你打开我的窗门，照亮上空
每当我需要朋友，你总在我身旁
但愿我们不分离

今夜，我感觉与你无比贴近
你打开我的窗门，照亮上空
每当我需要朋友，你总在我身旁
但愿我们不分离
但愿我们永不分离