Question

这句话怎么翻译？翻译得比较有诗意

the daylight faded ,the massy purple twilight ripened into darkness and stars began to appear in clusters above in the city

Answer 1

夕阳褪去，一道巨大的紫色的光芒陷入黑暗之中。星辰开始在城市上空闪耀。。 夕阳西去，余辉散尽，星现苍穹

Answer 2

白昼在紫色的厚重中离去，暗夜在黄昏的微光中成熟，城市也渐渐地被闪烁的星群笼罩。

Answer 3

白天消失，紫色黄昏的马西成熟陷入黑暗和星级开始出现在集群以上城市。（在线翻译结果，好像可看起来。。不对？！）

日光渐渐消逝，城市的上空，那闪烁的星级，流光溢彩，遮蔽了整个夜空。

事实证明，我的语文功底还需增强啊！！！！

Answer 4

日光渐渐褪色，紫色的暮霭渐转成漆黑的夜，星星开始成群闪现在城市的上空

by the way 我是来顶一楼的 很强大。。。

Answer 5

日光渐逝（残阳斜影），余辉散尽，星现苍穹。