Question

谁给我翻译一下这首法文歌的意思~急

http://www.ainol.com/v8000123456/sound.mp3

Answer 1

这个歌我正好很喜欢！
歌手是Jane Birkin
歌曲名字是L'a quoi boniste

法文歌词如下：
C'est un aquoiboniste
Un faiseur de plaisantristes
Qui dit toujours à quoi bon
A quoi bon

Un aquoiboniste
Un modeste guitariste
Qui n'est jamais dans le ton
A quoi bon

Un aquoiboniste
Un modeste guitariste
Qui n'est jamais dans le ton
A quoi bon

Un aquoiboniste
Un peu trop idéaliste
Qui répèt' sur tous les tons
A quoi bon

Un aquoiboniste
Un drôl' de je m'enfoutiste
Qui dit à tort à raison
A quoi bon

Un aquoiboniste
Qui s'fout de tout et persiste
A dire j'veux bien mais au fond
A quoi bon

Un aquoiboniste
Qu'a pas besoin d'oculiste
Pour voir la merde du monde A quoi bon

Un aquoiboniste
Qui me dit le regard triste
Toi je t'aime, les autres ce sont
Tous des cons

我的翻译：
这是一个老问“有什么用？”的人
一个讲苦笑话的人，
他总是说“有什么用？”
“有什么用呢？”

一个老说“有什么用？”的人，
一个谦虚的吉他手，
他从来弹不对调子，
有什么用？

一个老说“有什么用？”的人，
一个谦虚的吉他手，
他从来弹不对调子，
有什么用？

一个老说“有什么用？”的人，
有一点太理想主义，
在所有调调上重复
有什么用？

一个老说“有什么用？”的人，
总是一副“我无所谓”样子的怪人，
对错误和理论都是说
有什么用？

一个老说“有什么用？”的人，
对什么都不在乎还固执得说，
我很想但是。。
有什么用呢？

一个老说“有什么用？”的人，
他不需要眼科医生，
就能看到全世界的狗屎，

一个老说“有什么用？”的人，
忧郁的望着我说，
“我爱你，其他人
都是傻子”。

翻译的不好，但是大概意思就是这样了吧。