Question

コンピュータ（电脑）和コンピューター区别？

这两个词有什么不同，什么时候用コンピュータ，什么时候用コンピューター，我在词典上这两个中文意思都是“电脑”的词，日本人说电脑一般都用哪个？
还有电脳(でんのう)算不算日语里的词汇，我是在“http://bitex-cn.com/search_result.php?currentpage=1&keyword=%E7%94%B5%E8%84%91&deal_type=jp2cn”里查到的，是日本本土网站。

Answer 1

一个拉长音一个不拉 都对
口语讲起来就不这么讲究了
不算 日本人可不这么说电脑

Answer 2

『电脑』一看就知道是外来英语词汇，书写外来的非中文词汇都用片假名。
一般日本人们在生活中说电脑都用片假名的『コンピュータ』/『コンピューター』，二者之间几乎没有区别，前者最初引进的外来词，后者是之后的长音修订，英文转日文这一过程中，除了一些发音的 u 一般要加长音以外，句尾发音的 r 一般也要加长音。但电脑作为上世纪就引进日本的词汇，引进时并未有严苛的音译规则（其实到现在也没有）。总之，这二者没啥区别。
『电脳』这个词并不常用，或者说，如果你不是闲的没事干去给一个不知道computer的人解释电脑的存在，你肯定不会说这个词的。很多非中文外来语都会有对应的日文汉字形式，很多都是用来解释说明的。但也有一部分，比如『博物馆』と『ミュージアム』，博物馆和museum，翻译到中文都是“博物馆”，但一个是表示传统意义上的博物馆；一个是表示现代意义上的博物馆，比如西方形式的博物馆都是『ミュージアム』，但如果说的是中国式的博物馆，比如历史书上写的，那就是『博物馆』了。
是不是看不懂，看不懂就对了，当初我也没看懂，所以有一个诀窍，一般明治维新之前的东西都不用片假名来表示。
其实『电脳』也可以理解成electronic brain（电子大脑），但电子和大脑这两个概念是西方传入的概念，所以一般写成『电子ブレイン』。