Question

如何将日语的假名名字翻译成汉字？

我没学过日语，所以只是好奇。我在看日本漫画的时候发现一件事，如果原文中的人名是用假名（是平假名还是片假名我不是很清楚），翻译成汉字的时候常常会有好几个版本。比如《火影忍者》，主角的名字叫做うずまき ナルト,一般台湾和大陆都称之为漩涡鸣人，可有的香港版本则翻译成涡卷鸣门，这是为什么？还有ミナト,这个名字在漫画里有三个译本，分别是皆人，水门和港。究竟应该如何翻译才比较合理？我完全是菜鸟，所以请尽量解释的简单一些，谢谢。
也就是说具体的翻译很大程度上取决一译者本身？有什么客观的规律可循吗？

Answer 1

一般，日本人名字使用汉字，所以日本人的名字翻译成中文时，按照历史习惯直接使用汉字。
但是，日本人的名字的发音不是按照汉字的中国音来读的。
比如，“涡巻”在日语里读“うずまき（u zsu ma ki）”,但是按照历史习惯，中国人读（wo juan）。
日本人的名字虽然使用了汉字，在一定程度上照顾了汉字的意思，但是起名字的时候更注重读音。因此，现在一些不了解历史习惯的日本人常常会问中国人问什么不叫他（u zsu ma ki）。在这种注重读音的习惯上，现在出现了只有假名的名字的现象。你说的这个“ナルト”就是这样的名字。这只是一个（na lu to）的音，并不需要什么附加汉字来表达它的意思。
这样在翻译成中文时，就出现了问题。翻译者需要找个对应的汉字。那么，查一下字典，有“ナルト”读音的汉字有：鸣门、成人、鸣戸等。于是翻译者就进行了自我加工。这样就出现了不同的译文。

你还记得小叮当吗？原作不得不在中国播放的节目里加一段更名的内容，说自己不是小叮当，是“哆啦A梦”。这就是一开始的译者将どらえもん做了任意加工的结果。

Answer 2

日语里的片假名叫外来语，大多是从英语里过渡来的，英语的人名翻译成汉语时也会不一样，所以日语也不例外。一个道理……

Answer 3

如二楼所言，由于日文中有使用汉字的原因，所以一般翻译时都将日本人的名字翻译成汉字形，但有些假名的，则一般是字译，日本名字音译的较少。

Answer 4

你好
首先 日文里同音词很多 一个音 相同意思的有好多 尤其是人名 地名都是用纯假名来取名的 这样汉化到字幕上出现几个版本也是有可能的 因为没有规定一定要达到哪个标准。。

Answer 5

嗯，所以我也觉得很不习惯。
英国人、美国人、日韩等，名字翻译过来都很别扭来着。