Question

翻译这首歌 方大同 - Wonderful Tonight

方大同 - Wonderful Tonight

It's late in the evening
she's wondering what clothes to wear.
She puts on her make-up
and brushes her long blonde hair.
And then she asks me, "Do I look all right?"
And I say, "Yes, you look wonderful tonight."

We go to a party and everyone turns to see
This beautiful lady that's walking around with me.
And then she asks me, "Do you feel all right?"
And I say, "Yes, I feel wonderful tonight."

I feel wonderful because I see
The love light in your eyes.
And the wonder of it all
Is that you just don't realize how much I love you.

It's time to go home now and I've got an aching head,
So I give her the car keys and she helps me to bed.
And then I tell her, as I turn out the light,
I say, "My darling, you were wonderful tonight.
Oh my darling, you were wonderful tonight."

Answer 1

深夜已至,她懊恼着该如何装扮
化了妆,梳理她那金色的长发之后
问我:我漂亮吗?
我说:"恩,你今晚美极了"

我们去参加聚会,所有人都望向她
那个走在我身边的美丽女孩
她问我:"感觉很棒吧?"
我说:"恩,感觉棒极了."

漂浮在你眼中浅浅的爱意
还有你眼中的丝丝疑虑
都表明 你还不了解我有多爱你

现在 是时候回家了
我的头却微微疼痛
于是 我将车钥匙给了她
她将我扶到床上
我关了灯, 告诉她:
"亲爱的,你今晚美极了.亲爱的,你真的美极了."

Answer 2

是晚在晚上她不知道什么穿的衣服。
她她的化妆放，刷她长金发。
然后她问我"吗我看好吗？"
我说"是，你看精彩今晚"。

我们去一方，每个人都变成了看到的和我一起走周围的这个漂亮。
然后她问我 你觉得好吗？
我说"是，我感觉到精彩今晚"。

我觉得精彩的因为我看你眼中的爱的光芒。
与它所有的奇迹是你只是不知道我有多爱你。

到现在回家的时间我有一个疼痛的头，那么我给她车钥匙和她帮助我睡。
然后我告诉她，正如我变成了的光我说"我亲爱的你精彩今晚在。
哦我的宝贝你是精彩今晚"。

Answer 3

It's late in the evening 很晚了
she's wondering what clothes to wear. 她还在犹豫穿哪件衣服
She puts on her make-up 她上了妆
and brushes her long blonde hair. 梳理了她的金发
And then she asks me, "Do I look all right?" 然后问我："我看起来还不错吧？”
And I say, "Yes, you look wonderful tonight." 我说：“是的，你今晚看起来很棒”

We go to a party and everyone turns to see 我们参加了个晚会，所有人都回过头来看
This beautiful lady that's walking around with me. 我旁边的这位漂亮女士
And then she asks me, "Do you feel all right?" 然后她问我：“你感觉不错吧？”
And I say, "Yes, I feel wonderful tonight." 我说：“当然，我今晚感觉棒极了”

I feel wonderful because I see 我感觉棒因为我看到了
The love light in your eyes. 你眼里发出的爱的光芒
And the wonder of it all 最让我惊奇的是
Is that you just don't realize how much I love you. 你刚才并没有意识到我是多么爱你
It's time to go home now and I've got an aching head, 现在是时候回家了但我的头有点酸痛
So I give her the car keys and she helps me to bed. 所以我把车钥匙给她了，然后她帮我躺下休息
And then I tell her, as I turn out the light, 然后我关掉灯告诉她
I say, "My darling, you were wonderful tonight. 我说，“亲爱的，你今晚很棒”
Oh my darling, you were wonderful tonight." 哦亲爱的，你今晚很棒。

帮你翻译喽O(∩_∩)O~