Question

高分悬赏，请高手帮忙翻译一个小介绍

谢绝GOOGLE等在线翻译

南京市公安局犬只留检所简介

南京市公安局犬只留检所位于本市浦口区市公安局石佛寺农场西北角，占地面积40余亩。根据《南京市养犬管理条例》规定，犬只留检所主要用于收留流浪犬只和违规犬只。自2006年12月规划建设，于2007年8月建成并投入使用。总建筑面积2600多平方米，由办公区、检疫区、留养区犬舍、防疫隔离区四部分组成。日最大收留犬只容量可达1200只。
办公区：建筑面积640平方米。一层为档案室及管理人员办公室。
检验检疫区：建筑面积320平方米。主要分布有犬医院及药房、犬食堂及犬粮储藏室。
留置饲养区：共三排 间犬舍，建筑面积1200平方米。主要功能为饲养收留的流浪犬只及违规犬只。
防疫隔离区：主要分布有病犬治疗室、隔离饲养犬舍、饲养人员宿舍。建筑面积400平方米。用于集中饲养初入所的犬和病犬。
自投入使用以来，犬只留检所制定了各项管理和运行制度，并配备了管理人员、兽医人员、保卫人员和饲养人员共14人，分别负责留检所日常管理及犬只饲养、防疫等工作。截止目前，已经收留各类犬只12000余只。先后有成都、昆明、南宁、西安、乌鲁木齐、重庆、苏州、无锡、镇江等城市，以及亚洲动物基金、香港爱护动物协会和善待动物组织亚太分部等国际动物保护组织来所考察交流，对犬只留检所的建设、管理和使用给予了高度肯定。
不要在线翻译的结果！
先后有成都、昆明、南宁、西安、乌鲁木齐、重庆、苏州、无锡、镇江等城市，以及亚洲动物基金、香港爱护动物协会和善待动物组织亚太分部等国际动物保护组织来所考察交流，对犬只留检所的建设、管理和使用给予了高度肯定。

希望组织名称能准确翻译！

Answer 1

全部手译，希望能对你们有帮助。加油！

Introduction on Nanjing Police Station Dog Shelter

Nanjing Police Station Dog Shelter is located in the northwest corner of Shifou Monastery Farm, Pukou District Police Station, Nanjing City. The shelter is situated on 2.66 hectares of land. According to <Nanjing City Dog Breeding Management Policy>, the dog shelter is used to house stray dogs and illegal dogs. The design was done in December 2006, and the shelter became operational in August 2007. The total built-up area is approximately 2,600 sqm, divided in four different zones of Office Zone, Vaccination Zone, Shelter Zone and Vaccination & Quarantine Zone. The daily maximum capacity for dogs is 1,200.

Office Zone : Built-up area of 640 sqm. First floor is database room and management office.
Vaccination Zone : Built-up area of 320 sqm. Mainly divided into the veterinary, pharmacy, dog feeding area and dog feed storage areas.
Shelter Zone : Total of three rows of kennels, built-up area of 1,200 sqm. Main function is to house stray dogs and illegal dogs.
Vaccination & Quarantine Zone : Mainly divided treatment centre for sick dogs, quarantine kennels and breeder dormitory. Built-up area is 400sqm. Use for new dogs and sick dogs.

Since it establishment, the Shelter has put in place various management and operational policies,. The Shelter currently has 14 staff, inclusive of management, veterinarian, security guards and breeders, seprately in-charge of the daily maintainence, dog welfare, vaccinations and other related matters. To date, the Shelter has taken in more than 12,000 dogs. The Shelter also has fellow colleagues visiting from cities such as Chengdu, Kunming, Nanning, Xi’an, Urumuqi, Chongqing, Suzhou and Wuxi, as well as visitors international animal welfare protection societies such as Animal Asia Foundation, Society for the Prevention of Cruelty to Animals (Hong Kong) and PETA Asia-Pacific. All visitors have given positive comments and high affirmation to the Shelter.

Answer 2

The information of Nanjing public dogs leave police station

Nanjing public leave dogs station in the 9th stone buddhist temple farm northwest-by the municipal public security bureau, covers an area of 40 acres. According to the regulations on administration of nanjing raises the dog, keep that is mainly used for shelter dogs only and illegal dogs. Since December 2006 planning and construction, in August 2007, built and put into use. With a total construction area of more than 2,600 meters, the office, quarantine, keep raising area, epidemic prevention kennel isolation four parts. Shelter dogs, maximum capacity of up to 1200.
640 square meters building area area:. A layer of archives and management personnel for the office.
Inspection and quarantine area: the building area of 320 square meters. Main distribution are dogs hospitals and pharmacy, canteen and dog food storeroom.
Lien: feeding area between three-row kennel, building area of 1200 square meters. Main functions for the shelter dogs and puppies violations.
Distribution: prevention quarantine sick dogs therapeutic room, isolated feeding and breeding staff dormitory kennel. Building area of 400 square meters. Used to focus at raising the dogs and puppies.
The dog has put into use, leave that made the management and operation system, and provided with management personnel, veterinary researchers, the security guards and raised in 14 people, are responsible for daily management and leave that dog breeding and epidemic prevention work. Until now, has received more than 12,000 of dogs. Successively have chengdu, kunming, nanning, xian, urumqi, chongqing, suzhou, wuxi, zhenjiang city, and the animals Asia foundation, Hong Kong spca (and treat animals Asia Pacific division and other international organizations which animal protection organization to examine to dogs, leave that construction, management and use of highly affirmation.

Answer 3

原文:
南京市公安局犬只留检所简介

南京市公安局犬只留检所位于本市浦口区市公安局石佛寺农场西北角，占地面积40余亩。根据《南京市养犬管理条例》规定，犬只留检所主要用于收留流浪犬只和违规犬只。自2006年12月规划建设，于2007年8月建成并投入使用。总建筑面积2600多平方米，由办公区、检疫区、留养区犬舍、防疫隔离区四部分组成。日最大收留犬只容量可达1200只。
办公区：建筑面积640平方米。一层为档案室及管理人员办公室。
检验检疫区：建筑面积320平方米。主要分布有犬医院及药房、犬食堂及犬粮储藏室。
留置饲养区：共三排 间犬舍，建筑面积1200平方米。主要功能为饲养收留的流浪犬只及违规犬只。
防疫隔离区：主要分布有病犬治疗室、隔离饲养犬舍、饲养人员宿舍。建筑面积400平方米。用于集中饲养初入所的犬和病犬。
自投入使用以来，犬只留检所制定了各项管理和运行制度，并配备了管理人员、兽医人员、保卫人员和饲养人员共14人，分别负责留检所日常管理及犬只饲养、防疫等工作。截止目前，已经收留各类犬只12000余只。先后有成都、昆明、南宁、西安、乌鲁木齐、重庆、苏州、无锡、镇江等城市，以及亚洲动物基金、香港爱护动物协会和善待动物组织亚太分部等国际动物保护组织来所考察交流，对犬只留检所的建设、管理和使用给予了高度肯定。

英文翻译:
The information of Nanjing public dogs leave police station

Nanjing public leave dogs station in the 9th stone buddhist temple farm northwest-by the municipal public security bureau, covers an area of 40 acres. According to the regulations on administration of nanjing raises the dog, keep that is mainly used for shelter dogs only and illegal dogs. Since December 2006 planning and construction, in August 2007, built and put into use. With a total construction area of more than 2,600 meters, the office, quarantine, keep raising area, epidemic prevention kennel isolation four parts. Shelter dogs, maximum capacity of up to 1200.
640 square meters building area area:. A layer of archives and management personnel for the office.
Inspection and quarantine area: the building area of 320 square meters. Main distribution are dogs hospitals and pharmacy, canteen and dog food storeroom.
Lien: feeding area between three-row kennel, building area of 1200 square meters. Main functions for the shelter dogs and puppies violations.
Distribution: prevention quarantine sick dogs therapeutic room, isolated feeding and breeding staff dormitory kennel. Building area of 400 square meters. Used to focus at raising the dogs and puppies.
The dog has put into use, leave that made the management and operation system, and provided with management personnel, veterinary researchers, the security guards and raised in 14 people, are responsible for daily management and leave that dog breeding and epidemic prevention work. Until now, has received more than 12,000 of dogs. Successively have chengdu, kunming, nanning, xian, urumqi, chongqing, suzhou, wuxi, zhenjiang city, and the animals Asia foundation, Hong Kong spca (and treat animals Asia Pacific division and other international organizations which animal protection organization to examine to dogs, leave that construction, management and use of highly affirmation.

Answer 4

Nanjing public leave that dogs

Nanjing public leave that dogs in the 9th stone buddhist temple farm northwest-by the municipal public security bureau, covers an area of 40 acres. According to the regulations on administration of nanjing raises the dog, keep that is mainly used for shelter dogs only and illegal dogs. Since December 2006 planning and construction, in August 2007, built and put into use. With a total construction area of more than 2,600 meters, the office, quarantine, keep raising area, epidemic prevention kennel isolation four parts. Shelter dogs, maximum capacity of up to 1200.
640 square meters building area area:. A layer of archives and management personnel for the office.
Inspection and quarantine area: the building area of 320 square meters. Main distribution are dogs hospitals and pharmacy, canteen and dog food storeroom.
Lien: feeding area between three-row kennel, building area of 1200 square meters. Main functions for the shelter dogs and puppies violations.
Distribution: prevention quarantine sick dogs therapeutic room, isolated feeding and breeding staff dormitory kennel. Building area of 400 square meters. Used to focus at raising the dogs and puppies.
The dog has put into use, leave that made the management and operation system, and provided with management personnel, veterinary researchers, the security guards and raised in 14 people, are responsible for daily management and leave that dog breeding and epidemic prevention work. Until now, has received more than 12,000 of dogs. Successively have chengdu, kunming, nanning, xian, urumqi, chongqing, suzhou, wuxi, zhenjiang city, and the animals Asia foundation, Hong Kong spca (and treat animals Asia Pacific division and other international organizations which animal protection organization to examine to dogs, leave that construction, management and use of highly affirmation.

Answer 5

翻译后：Nanjing public leave that dogs

Nanjing public leave that dogs in the 9th stone buddhist temple farm northwest-by the municipal public security bureau, covers an area of 40 acres. According to the regulations on administration of nanjing raises the dog, keep that is mainly used for shelter dogs only and illegal dogs. Since December 2006 planning and construction, in August 2007, built and put into use. With a total construction area of more than 2600 meters, the office, quarantine, keep raising area, epidemic prevention kennel isolation four parts. Shelter dogs, maximum capacity of up to 1200.
640 square meters building area area:. A layer of archives and management personnel for the office.
Inspection and quarantine area: the building area of 320 square meters. Main distribution are dogs hospitals and pharmacy, canteen and dog food storeroom.
Lien: feeding area between three-row kennel, building area of 1200 square meters. Main functions for the shelter dogs and puppies violations.
Distribution: prevention quarantine sick dogs therapeutic room, isolated feeding and breeding staff dormitory kennel. Building area of 400 square meters. Used to focus at raising the dogs and puppies.
The dog has put into use, leave that made the management and operation system, and provided with management personnel, veterinary researchers, the security guards and raised in 14 people, are responsible for daily management and leave that dog breeding and epidemic prevention work. Until now, has received more than 12000 of dogs. Successively have chengdu, kunming, nanning, xian, urumqi, chongqing, suzhou, wuxi, zhenjiang city, and the animals Asia foundation, Hong Kong spca (and treat animals Asia Pacific division and other international organizations which animal protection organization to examine to dogs, leave that construction, management and use of highly affirmation.