Question

跪求帮忙把几句话翻译成法语，跪求！在线等！

同学生日请人帮忙把下面几句话翻译成法语，今夜12点之前，追加50分。

XXX（名字我自己来），我的朋友，祝你生日快乐，20岁了，要天天开心快乐，做个阳光女孩。
请不要使用翻译工具直接翻译！！谢谢！！！请不要使用翻译工具直接翻译！！谢谢！！！请不要使用翻译工具直接翻译！！谢谢！！！请不要使用翻译工具直接翻译！！谢谢！！！请不要使用翻译工具直接翻译！！谢谢！！！请不要使用翻译工具直接翻译！！谢谢！！！请不要使用翻译工具直接翻译！！谢谢！！！请不要使用翻译工具直接翻译！！谢谢！！！请不要使用翻译工具直接翻译！！谢谢！！！请不要使用翻译工具直接翻译！！谢谢！！！请不要使用翻译工具直接翻译！！谢谢！！！请不要使用翻译工具直接翻译！！谢谢！！！请不要使用翻译工具直接翻译！！谢谢！！！请不要使用翻译工具直接翻译！！谢谢！！！请不要使用翻译工具直接翻译！！谢谢！！！请不要使用翻译工具直接翻译！！谢谢！！！

Answer 1

我的非机器- -法语有性数配合。
mon amie,joyeux anniversaire à vous,à 20 ans vous devez heureux tous les jours,d'être une heureux fille comme le soleil!
如果关系较好可以不用尊称。如下
mon amie,joyeux anniversaire à toi,à 20 ans tu dois heureux tous les jours,d'être une heureux fille comme le soleil!

Answer 2

Ma chère amie XXX, Joyeux anniversaire！ Tu as vingt ans ( 20) ans aujourd'hui. J'espère que tu es toujours une fille pleine de joie （et heureuse tous les jours.）

不过我觉得括号的部分意思和前面有点重复，不要也可以。

Answer 3

我的朋友，祝你生日快乐，20岁了，要天天开心快乐，做个阳光女孩。

xxx, mon amie ,je souhaite que tu aies une bonne anniversaire pour 20 ans ,que tu sois en bonne humeur tous les jours ,d'être une fille heureuse

(#｀′)凸 一楼 机器者 lz 小心~~

Answer 4

xxx, mon amie, bon anniversaire!
C'est ton 20 ans, je te souhaite ton heureux et joyeux tous les jours, et être une vivante fille!

楼上的两位，用软件翻译的句子根本就不通啊。。。。。。。

Answer 5

Ma chère amie XX, je te souhaite un bon anniversaire. tu as 20 ans maintenant, tâches d'être heureuse et de devenir une fille ensoleillée.

Answer 6

Mon amie, Bon anniversaire, voilà tu as 20 ans, je souhaite que tu sois heureuxse tous les jours, et que tu sois toujours une fille dynamique.

不知道你朋友是不是法国人，好像没听过法国人说 做个阳光的女孩。一般都用dynamique，形容一个女孩有活力，朝气蓬勃。