Question

美国和俄罗斯都是联邦制国家，为什么美国的地方政府称州，而俄国称共和国？

Answer 1

1、美国和俄罗斯都是联邦制国家，没有错。但是美国属于资本主义国家，
地方政府称州没有问题，而俄罗斯前身是前苏联，而前苏联属于社会主义国家，所以一直沿用共和国。
2、联邦制（英语：federalism）是由两个或两个以上的政治实体（共和国、州、邦）结合而成的一种国家结构形式。联邦制国家由各个联邦成员组成，各成员单位先于联邦国家存在。联邦成员国在联邦国家成立之前，是单独的享有主权的政治实体；加入联邦之后，虽然不再有完全独立的主权，但在联邦宪法规定的范围内，联邦成员的主权仍受到法律的保护，联邦成员有自己的宪法和法律。在组成联邦制国家时，联邦成员单位把各自的部分权力让给联邦政府，同时又保留了部分管理内部事务的权力。

Answer 2

美国是联邦国家，翻译成州是错误的，，联邦下面翻译成州，本就是自相矛盾，中文里邦乃国也，友邦是友国，邻邦是邻国，如果有人说海南和广东是邻邦，那肯定是分裂国家的汉奸。

Answer 3

只是翻译不一样而已，美国的STATE可以翻译成国家，也可以翻译成州，实际上是一样的意思。

Answer 4

苏联是超国家意识形态联盟体。 苏联是 联盟-联邦制 是三级结构 当时苏联在联合国有四张投票权 后来解体了俄罗斯按照联邦制将大部分共和国拉了过来 将想独立的车臣共和国杀鸡儆猴

Answer 5

只是翻译不一样而已，美国的STATE可以翻译成国家，也可以翻译成州，实际上是一样的意思。

回答者： qaqadd - 都司 七级 2009-8-22 15:43

说得好。