Question

凤凰涅盘，浴火重生英文

我看见好几种翻译
不知道哪个正确
我想要最权威的
翻译后面请写上依据也就是为什么你的权威！~
万分感谢

Answer 1

你这句子不能直翻吧~~外国没人知道凤凰吧，更没人知道涅磐～～～～
就算有人知道凤凰，那谁知道涅磐？好像跟外国人说我×你妈一样的。人家以为你是变态。

There will be no rainbow without a storm.

不经历风雨怎看见彩虹应该符合你的意思

Answer 2

楼上的 谁说外国没人知道凤凰 连哈利波特里面都有!

Answer 3

Phoenix Nirvana, ashes reborn
来自http://translate.google.cn/translate_t?prev=hp&hl=zh-CN&js=y&text=%E5%87%A4%E5%87%B0%E6%B6%85%E7%9B%98%EF%BC%8C%E6%B5%B4%E7%81%AB%E9%87%8D%E7%94%9F&file=&sl=zh-CN&tl=en&history_state0=&swap=1#
及其权威的!!