Question

急求这篇翻译 日语高手们帮帮忙 在线等着

豆乳を使用したスキンケア
(株)ダリヤ(爱知県名古屋市、野々川大介社长)は8月下旬（メーカー出荷日：8月24日）より、女性向けスキンケア「豆乳 薬用スキンケアシリーズ」を新発売する。ドラッグストア、量贩店、バラエティショップなどで贩売する。
同制品は、豆乳を使用したスキンケア。エストロゲンに似た働きをするイソフラボンを多く含む豆乳により、ハリのあるふっくらとした肌づくりをサポートする。
「最近女性の间では美を作るものとして、豆乳饮料の人気が高く、スキンケアとしての有効性にも期待が寄せられています。そうした中でストレスと肌荒れに関系する女性ホルモンのバランスを整えられるイソフラボンを配合する豆乳に着目し、本制品の开発に至りました。薬用としたのは、润い効果を追求するためです」と同社担当者は、开発の経纬を说明する。
キーとなる大豆は、国产の大豆まるごと豆乳を采用。同豆乳は、イソフラボンを多く含む胚轴をまるごと使用し、肌内部でコラーゲンを生成する働きに优れるとされる。通常、食品に加工する际には、胚轴は取り除かれる。
その他、天然コラーゲン、ヒアルロン酸、マロニエエキス、ユキノシタエキスなどハリと润いをサポートする美容成分を配合し、「豆乳」成分との相乗効果を図る。シリーズは、「薬用化妆水」、「薬用美容水」、「薬用クリーム」、「泡洗颜」の4アイテム。泡洗颜以外は、医薬部外品となっている。
使用法として同社では、“ふっくらストレッチケア”を提案。同ケアは、化妆水を手に取り、両手で温め、手の丘でやさしく颜全体をほぐすようなフェイスストレッチでたるみを引き上げ、ふっくらした肌づくりが期待できるという。
制品の税込価格は、化妆水が1,260円(150ml)、美容水が1,575円(120ml)、クリームが1,365円(50g)、泡洗颜が892円(150ml)。
なお、8月下旬の発売と同时期に化妆水のお试し品（30ml・税込199円）と美容水のお试し品(30ml・税込231円)を、10月下旬には化妆水に乾燥シートマスクとクリームのミニサイズをセットにした企画品を展开する予定。

注：不要软件翻译的 如果不是软件翻译的 翻译之后还赏分 是软件翻译的就不给分了 亲们帮帮忙吧！

Answer 1

使用豆奶皮肤
（股）大丽花（爱知県名古屋市，长Nonoiti的耳廓Ookawa ） 8月（制造商的交货： 2007年8月24日） ，皮肤护理的妇女“系列药皮肤护理酱油”新。药店，贩店数量，并BARAETISHOPPU贩売。
产品将使用豆奶皮肤护理。异黄酮富集豆奶由于雌激素样作用，支持建立刺皮肤和丰满。
“在最近间的女性美丽，高知名度的豆奶饮料，是我们的期望是有效的皮肤护理。准备平衡女性荷尔蒙系统和皮肤有关的问题在这些压力重点是结合大豆异黄酮，开発货物运入该系统。之药，并不能有效推行润“公司的官员，在纬说明了开発。
关键词大豆，牛奶，豆类在整个伞产国。在豆奶，使用整个胚胎含有许多轴异黄酮，这是工作胶原生成优的皮肤。通常食品加工际，轴胚胎被删除。
其他天然胶原蛋白，透明质酸，西洋栗萃取，化妆品原料和配方，以支持你和哈润老鹳草提取物，草莓， “豆奶” ，促进协同作用的成分。系列， “妆水，药” ， “美容药用水”和“药霜”和“洗泡沫颜”项目4 。颜以洗出泡沫，和准药物。
使用该公司的“伸缩丰满关怀”的提案。小心谨慎，一方面妆水在全球变暖的手中，面对疲弱的加息行动的延伸，以放松身体颜全的手轻轻地在山上，建设预计饱满的皮肤。
价格的产品，妆水的一千二百六十○日元（一五○毫升） ，水是一五七五日元美容（一二零毫升） ，以一三六五日元霜（ 50克） ，洗涤泡沫颜八九二日元（一五○毫升） 。
在8到的时期试妆水销售和结束（三零毫升税199日元）和试产品和美容的水（ 30毫升税二三一日元） ， 10月底在妆水开策划展览的精华，并设置小规模干燥表面膜

回答者： 丶笨娃 - 试用期 一级 2009-8-22 18:16
使用豆奶皮肤
（股）大丽花（爱知県名古屋市，长Nonoiti的耳廓Ookawa ） 8月（制造商的交货： 2007年8月24日） ，皮肤护理的妇女“系列药皮肤护理酱油”新。药店，贩店数量，并BARAETISHOPPU贩売。
产品将使用豆奶皮肤护理。异黄酮富集豆奶由于雌激素样作用，支持建立刺皮肤和丰满。
“在最近间的女性美丽，高知名度的豆奶饮料，是我们的期望是有效的皮肤护理。准备平衡女性荷尔蒙系统和皮肤有关的问题在这些压力重点是结合大豆异黄酮，开発货物运入该系统。之药，并不能有效推行润“公司的官员，在纬说明了开発。
关键词大豆，牛奶，豆类在整个伞产国。在豆奶，使用整个胚胎含有许多轴异黄酮，这是工作胶原生成优的皮肤。通常食品加工际，轴胚胎被删除。
其他天然胶原蛋白，透明质酸，西洋栗萃取，化妆品原料和配方，以支持你和哈润老鹳草提取物，草莓， “豆奶” ，促进协同作用的成分。系列， “妆水，药” ， “美容药用水”和“药霜”和“洗泡沫颜”项目4 。颜以洗出泡沫，和准药物。
使用该公司的“伸缩丰满关怀”的提案。小心谨慎，一方面妆水在全球变暖的手中，面对疲弱的加息行动的延伸，以放松身体颜全的手轻轻地在山上，建设预计饱满的皮肤。
价格的产品，妆水的一二六零日元（一五○毫升） ，水是一五七五日元美容（一百二十零毫升） ，以一千三百六十五日元霜（ 50克） ，洗涤泡沫颜八百九十二日元（一五○毫升） 。
在8到的时期试妆水销售和结束（三零毫升税199日元）和试产品和美容的水（三十〇毫升税二三一日元） ， 10月底在妆水开策划展览设置小规模干燥表面膜和奶油。

Answer 2

使用豆奶皮肤
（股）大丽花（爱知県名古屋市，长Nonoiti的耳廓Ookawa ） 8月（制造商的交货： 2007年8月24日） ，皮肤护理的妇女“系列药皮肤护理酱油”新。药店，贩店数量，并BARAETISHOPPU贩売。
产品将使用豆奶皮肤护理。异黄酮富集豆奶由于雌激素样作用，支持建立刺皮肤和丰满。
“在最近间的女性美丽，高知名度的豆奶饮料，是我们的期望是有效的皮肤护理。准备平衡女性荷尔蒙系统和皮肤有关的问题在这些压力重点是结合大豆异黄酮，开発货物运入该系统。之药，并不能有效推行润“公司的官员，在纬说明了开発。
关键词大豆，牛奶，豆类在整个伞产国。在豆奶，使用整个胚胎含有许多轴异黄酮，这是工作胶原生成优的皮肤。通常食品加工际，轴胚胎被删除。
其他天然胶原蛋白，透明质酸，西洋栗萃取，化妆品原料和配方，以支持你和哈润老鹳草提取物，草莓， “豆奶” ，促进协同作用的成分。系列， “妆水，药” ， “美容药用水”和“药霜”和“洗泡沫颜”项目4 。颜以洗出泡沫，和准药物。
使用该公司的“伸缩丰满关怀”的提案。小心谨慎，一方面妆水在全球变暖的手中，面对疲弱的加息行动的延伸，以放松身体颜全的手轻轻地在山上，建设预计饱满的皮肤。
价格的产品，妆水的一千二百六十○日元（一五○毫升） ，水是一五七五日元美容（一二零毫升） ，以一三六五日元霜（ 50克） ，洗涤泡沫颜八九二日元（一五○毫升） 。
在8到的时期试妆水销售和结束（三零毫升税199日元）和试产品和美容的水（ 30毫升税二三一日元） ， 10月底在妆水开策划展览的精华，并设置小规模干燥表面膜