Question

几句简单英语翻译,请指正.

中文翻译英语.

如果你不满意请与我们沟通,我们会很高兴为你解决,我们保证任何问题都可以得到解决.

Please COMMUNICATE if you are not satisfied, we are very pleased to provide solutions.We ensure you everything can be resolved.

其他语法,单词等方面还有什么不合适的吗?
请指正,谢谢

Answer 1

plesead最好换成pleasure，应为为别人提供服务一般用后者，前者表示高兴的、快乐的、满意的 的意思，用在这里讲不通。向别人做承诺时通常用promise,这是老外的使用习惯。第一句前面应改为Please contact us...，首先你少了谓语us，其次和人联系应该用contact. provide solution语法上就不对。
整句话最好这样说：PLease contact us if you are not satisfied.We are very pleasure to resolve ererything for you.We promise you that everything will be solved.

Answer 2

想楼上说的COMMUNICATE不如用tell us/ relate us 之类的跟简单

if you are not satisfied 可以用 if you have something unsatisfied 更地道

unsatisfied 就是不满意的意思

希望你满意

Answer 3

Please contact us if you are not satisfied. We will be very pleased to deal for you. We ensure you that every problem will be solved.

Answer 4

We are glad to receive any dissatisfaction from you and we ensure you that any problem could be solved.

Answer 5

Should you have any problem, please feel free to contact us, we'll solve that for you with pleasure. And we promise you that we'll leave no problem unsolved.
个人认为没有什么不合适的，主要是配合老外常用的用语习惯。
上文是欧美体系的常用句型，实际中如与日韩客户联系你的句法也一样适用。

Answer 6

把communicate改成contact us就好了,没见过这么说的,意思不准