Question

文言文翻译，急！

哪位好心人帮我翻译一下下面的文言文语段~~急！

每至丙夜，拭桌剪灯，素瓷静递，款款言之。其疾徐轻重，吞吐抑扬，人情入理，人筋入骨。

而敬亭耳剽口熟，从委巷活套中来者，无不与宁南意合。尝奉命至金陵，是时朝中皆畏宁南，闻其使人来，莫不倾动加礼，宰执以下俱使之南面上坐，称柳将军。

Answer 1

楼上的用机器翻译成英文 很强很创意 很搞很好笑

《柳敬亭传》

"每到半夜，抹干净桌子，剪好灯芯，静静地用白色杯子送茶给他，他就慢慢地说起来，声音或快或慢，或轻或重，或断或续，或高或低，说得入情入理，入筋入骨..."

"而柳敬亭耳朵经常听到的，口里经常说的，从僻陋里巷俗语常谈中得来的，倒没有不合左良玉之意的。（柳敬亭）曾奉命到南京，当时南明朝中群臣都敬畏左良玉，听说他派人来，上下没有谁不以恭敬之礼接待（他），宰相以下的官吏都让柳敬亭坐在向南的尊位上，称呼他柳将军..."

Answer 2

每到半夜，抹干净桌子，剪好灯芯，静静地用白色杯子送茶给他，他就慢慢地说起来，声音或快或慢，或轻或重，或断或续，或高或低，说得入情入理，入筋入骨.
来自http://baike.baidu.com/view/944402.ht

Answer 3

To the midnight, wipes the table to cut the lamp every time, the bisque calmly hands over, says it leisurely. Its illness Xu weight, the turnover modulation, the human sentiment is reasonable, person muscle bone to inter the body. respects the pavilion ear piao mouth to be ripe, from the committee lane conciliatory future, agrees in opinion all with Ningnan. Tastes follows orders to Jinling, is when faces all fear Ningnan, Wen Qishi the person comes, below none who does not the preferential motion treats with exceptional civility, rules the state as prime minister all causes south side it on to sit, calls General Liu. inquiry

Answer 4

第一句:
每到半夜，抹干净桌子，剪好灯芯，静静地用白色杯子送茶给他，他就慢慢地说起来，声音或快或慢，或轻或重，或断或续，或高或低，说得入情入理，入筋入骨.

第二句:
而柳敬亭耳朵经常听到的，口里经常说的，从僻陋里巷俗语常谈中得来的，倒没有不合左良玉之意的。柳敬亭曾奉命到南京，当时南明朝中群臣都敬畏左良玉，听说他派人来，上下没有谁不以恭敬之礼接待他，宰相以下的官吏都让柳敬亭坐在向南的尊位上，称呼他柳将军。

Answer 5