Question

英文：“this is zhangpeng”的中文意思是：我是张鹏，还是：这是张鹏？

Answer 1

有语境的，
打电话时，表示“我是张鹏”
平时，表示“这是张鹏”\
第三者介绍时或平时 （介绍一哈）这是张鹏
打电话时 （这方）我是张鹏

在电话里说“this is zhangpeng”指的是“我是张鹏”
在介绍朋友时说“this is zhangpeng”指的是“这是张鹏”

this的意思是这，这个，这时，这边。is是是的意思。
所以是后者。
我是张鹏的英译应该是：I'm zhangpeng.

Answer 2

在打电话时是我是张鹏，在介绍别人时是这是张鹏.

这张照片上的是我，可爱吧！

Answer 3

this的意思是这，这个，这时，这边。is是是的意思。
所以直译是后者。
我是张鹏的英译应该是：I'm zhangpeng.

但拿起电话的时候可以用前者，指的是我就是张鹏。

Answer 4

在电话里说“this is zhangpeng”指的是“我是张鹏”
在介绍朋友时说“this is zhangpeng”指的是“这是张鹏”

Answer 5

打电话的话.一般是指我是张鹏

别人介绍那就是这是张鹏咯