Question

天生杀人狂插曲的英文翻译

科恩的
整个歌曲得翻译。

Answer 1

Waiting For The Miracle

baby,i've been waiting.宝贝我在等待
i've been waiting night day.不分昼夜的等待

i didn't see the time.忘了时间
i waited half my life away.等待了半辈子
there were lots of invitations.有如此多的诱惑
and i know u sent me some.我知道你给了我很多
but i was waiting.但我仍然在等待着
for the miracle,4 the miracle 2 come.等待着奇迹的到来
i know u really loved me.我知道你很爱我
but,u see,my hands were tied.但你看,我的手握成了拳头
i know it must have hurt u.我知道这一定会伤了你
it must have hurt u pride.它一定会令你失去自尊
to have 2 stand beneath my window.站在我的窗下
with ur bugle ur drum.带着你的军号和鼓
and me i'm up there waiting.而我却在楼上奇迹
for the miracle,4 the miracle 2 come.等待着奇迹的到来
ah,i don't believe u'd like it.我相信你不喜欢这一切
u wouldn't like it here.你也不喜欢它
there ain't no entertainment.这里没有热情的款待
and the judgements are severe.只有严厉的指责
the maestro says it's mozart.艺术大师说他是莫扎特
but it sounds like bubble gum.但它听起来就象流行音乐
when u're waiting.所以你在等待着
for the miracle,4 the miracle 2 come.等待着奇迹的到来

The Future

give me back my broken night
my mirrored room, my secret life
it's lonely here,
there's no one left to torture
give me absolute control
over every living soul
and lie beside me, baby,
that's an order!

give me crack and anal sex
take the only tree that's left
and stuff it up the hole
in your culture
give me back the berlin wall
give me stalin and st paul
i've seen the future, brother:
it is murder.

things are going to slide, slide in all directions
won't be nothing
nothing you can measure anymore
the blizzard, the blizzard of the world
has crossed the threshold
and it has overturned
the order of the soul
when they said repent repent
i wonder what they meant
when they said repent repent
i wonder what they meant
when they said repent repent
i wonder what they meant

you don't know me from the wind
you never will, you never did
i'm the little jew
who wrote the bible
i've seen the nations rise and fall
i've heard their stories, heard them all
but love's the only engine of survival
your servant here, he has been told
to say it clear, to say it cold:
it's over, it ain't going
any further
and now the wheels of heaven stop
you feel the devil's riding crop
get ready for the future:
it is murder

things are going to slide, slide in all directions
won't be nothing
nothing you can measure anymore
the blizzard, the blizzard of the world
has crossed the threshold
and it has overturned
the order of the soul

when they said repent repent
i wonder what they meant
when they said repent repent
i wonder what they meant
when they said repent repent
i wonder what they meant

there'll be the breaking of the ancient
western code
your private life will suddenly explode
there'll be phantoms
there'll be fires on the road
and the white man dancing
you'll see a woman
hanging upside down
her features covered by her fallen gown
and all the lousy little poets
coming round
tryin' to sound like charlie manson
and the white man dancin'

give me back the berlin wall
give me stalin and st paul
give me christ
or give me hiroshima
destroy another fetus now
we don't like children anyhow
i've seen the future, baby:
it is murder

things are going to slide, slide in all directions
won't be nothing
nothing you can measure anymore
the blizzard, the blizzard of the world
has crossed the threshold
and it has overturned
the order of the soul
when they said repent repent
i wonder what they meant
when they said repent repent
i wonder what they meant
when they said repent repent
i wonder what they meant

when they said repent repent