Question

帮忙翻译一下这个句子

There is “the democratizing uniformity of dress and discourse, and the casualness and absence of consumption” launched by the 19th--century department stores that offered “vast arrays of goods in an elegant atmosphere.

06考研中的一个句子

Answer 1

美国同化那篇similation

“the democratizing uniformity of dress and discourse, and the casualness and absence of consumption”
大众一致的谈话和着装方式，和一致的随意的消费方式
offered “vast arrays of goods“ in an elegant atmosphere. 在一个很幽雅的环境里提供多种多样的商品

美国19世纪由百货商场发起的“大众一致的谈话和着装方式，和一致的随意的消费方式”，在一个很幽雅的环境里提供多种多样的商品

就这么个意思

Answer 2

Forgive
me
this
life
Bohemian
narrow-minded
hold
silly
force.====意思是====
原谅我这辈子放荡不羁的心胸狭隘的傻势力。
原谅我这种生活波希米亚的心胸狭窄的愚蠢的力量。

Answer 3

翻译为请原谅我这个生活放荡不羁的心胸狭窄的人。谢谢

Answer 4

有点困 难啊