Question

翻译求助

原来语数外为必考科目。文科生可以从政治历史地理中任选2门，理科生可以从物理化学生物中选2门考试。但是从我这届开始只考语数外了。
我是请大家翻译这段话啊

Answer 1

下面是高考状元谈英语学习方法，你可以做一下参考，但重要还是要在方法的基础上苦练，祝你成功。

朱坤(北京大学光华管理学院学生，河南省高考文科状元)：

英语很不容易学好，这是事实。这毕竟是一个与汉语迥乎不同的新语种，一般初学者总爱将汉语中的惯用语法移用到英语中，结果可能会造成很多笑话。对于学好英语，一般有两种意见，一种是强调大量的记忆，认为在中国，英语至今不能算十分普及，是缺乏应用的土壤，因此主张多背多记，只有记熟了才能提高运用能力，这种意见不无道理；另一种并不注重记忆，注重于应用，认为只有运用，才能掌握，况且学习语言的目的就是为了运用。这种意见也有道理，如果能把这两种做法结合起来，那就再好也没有了。英语中的单词，某些常用语法，常见句型是应该记住。一旦加以运用，印象就会更深刻。英语NMET试题无非如语文高考似的，分为基础知识、阅读、写作三大块，我觉得其中最重要的应该是阅读，150分中，它占了70分。由于基础知识题多，而且分又小，一般不易拉开差距，而作文呢，只是简单地写几句限定的话，只要尽量不出现或少出现语法错误就行，一般也不会有太大的分数悬殊。而阅读题则不然，成绩好的学生可能会达到60多分直至满分，成绩差的有可能只有十几分、20多分，况且阅读能力的提高又决非一日一夕之功，不经过大量的阅读，是绝对得不到高分的。因此，我建议广大考生在复习迎考时，一定要把阅读放在第一位，不要由于它不易见效就心灰意冷而轻言放弃，你要有自信心，你要时时刻刻都应该觉得，我的阅读能力一定会上去的，我的英语成绩也一定会上去的。要多做些阅读题，尽量对每一句话都读懂读透，读懂其中很微妙的深藏的东西；碰到生僻的单词也不要轻易去查找字典，以免养成懒惰的习惯。

王龙(北京大学计算机科学技术系学生，江西省高考理科状元)：

复习英语，我认为应先把书细读一遍，记下一些语言现象和老师抄的笔记，细到记住每个单词，每个短语。英语高考题量很大，分数极轻，丢一两道选择题常常无关紧要。但也正是这里一分那里两分的积累，才使其总分为150这么多的分数，正所谓不积小流无以成江海。如果不重视一个个语法点、一个个词和词组，要想考好英语那是很难的。因此基础在这里显得尤为重要。一个人基础具有稳定性，因而英语成绩较稳定，一时难以提高，但也不易下降。这并不是说就不要复习英语了，因为强化训练可以使你熟练，提高应试能力。

胡湛智(北京大学生命科学学院学生，贵州省高考理科状元)：

英语科复习可能是大家倾注时间最多的科目，它和语文一样，要靠平时的积累。如果你在一开始学至初中毕业都学得不错，到了高中就会轻松得多。英语的功课如果欠了“债”，也不要急，要依照积累的规律循序渐进地加以提高，具体做法如下：

首先，对老师上课复习的重要内容和例句等作较详细的笔记，经常抽时间看笔记，把典型例句背下来。

其次，将从初中到高中的书上的词组、常用词组、重要句型、重点词的搭配用法等做一系统的整理，尤其是动词、形容词的用法。这项工作的工作量比较大，但不要怕难，因为它是提高英语能力包括应试能力的一个非常有效的手段。整理完后你必须把它们读熟，能背下来效果更好。

第三，把从初中到高中的课文全部背诵一遍。听起来吓人，但由于是已学过、读过，大部分背诵过，所以工作量并不算太大，背诵的目的是培养对外国语言的感应能力，即“语感”。一旦形成初步的语感，做题便比较得心应手了，正确率也比较稳定，这是一个有效的速成法，供大家参考。

此外，建议大家每天抽半小时(最好在早上)坚持读读背背课文、词组、习惯用法等，短期内可能看不出效果，坚持下来就会有明显的体会。

最后，英语和语文一样要做相当数量的题，英语题也是比较容易重复出现的，要大量做题来适应各种题型。其中，完形填空和短文改错大都可以用上语感结合推断的办法加以解决。对于新出现的填单词的题型不少同学感到棘手，其实这主要是对单词的熟悉程度问题，你背过的课文和句型在这里会充分显示它的价值。

英语作文是比较容易得分的题型，占30分之多。要想提高英语作文水平，一方面背课文，另一方面可以从造句开始，逐步构造复杂的句子，再发展到写段落、篇章。还有一个办法，称为Free Writing，每天抽10分钟时间，任意写些单词句子，不要过多考虑什么通顺连贯，惟一的要求就是要不停地写出单词来，这种方法成效快，可以试试。千万要防止用“翻译法”写作文，即先写中文底稿，再译为英文，这不但费时，并且对英文水平的提高没有好处。我再向大家介绍两个背单词的小经验，一是背单词要避免“拼字母”式的背法，而是尽量结合读音规则和音标来背；二是背单词最好放到句子、篇章等具体的语言环境中去背。前一个办法是背词的拼法，后一个则是背词的意义，同时要对词性音标等做到心中有数。

刘阳(北京大学法律系学生，黑龙江省高考文科状元)：

外语，我认为是一门学起来有趣、用起来实惠的科目。学习外语，你不仅掌握了一门语言，随之也接触了一个民族的文化，受益不浅。学习外语跟煲汤一样，是细活慢工。我坚持认为外语要每日必读，每日必写，如果你的复习计划是以日或两日为单位，那我就劝你为外语而改改，因为那样的话虽然你每周有一天或两天的时间集中学习外语，与分散每日的累计时间相差无几，但效果可能相去甚远。在此顺便插一句，我觉得每日的复习以针对五科全面展开，挑出其中当天的重点着重攻克为宜。外语很讲究环境，背单词时，不要孤立地背，可把它放到具体的语境中去(如课文或老师给出的例句中)，那样既容易记忆又利于加深记忆；对于单词、词组要熟练掌握，灵活运用。课间饭后，不妨几个人凑在一块用外语聊聊天，提高词语运用水平，尤其对一些积极的词组或习惯用法，一定要牢固掌握，这样会使你的语言流畅地道。还有一个重要环节就是多做一些阅读题，多朗读，这样既可以熟悉单词的用法，又可以培养语感。在这里，我反复强调语感，因为我认为语言感知力对于外语、语文都是至关重要的。其培养就要靠平时的多读多写，不要学成哑巴外语。一句话，学外语离不开“勤”字，功到自然成。

梁震(北京大学经济学院学生，天津市高考文科状元)：

现在随着改革开放，英语在我们日常生活中的地位日益重要。信息高速公路、卫星传输系统，把这个地球变成了“地球村”。所以家长们也越来越重视孩子的英语学习，我们自己也感到了压力。但由于是学习一门外语，许多地方与学习其它课程不一样，有的同学就总摸不到大门。我下面介绍一下自己的英语学习。

高中时，我遇到的一位好老师就是天津一中年轻有为的拼命三郎—梁耀兴老师。梁老师英语水平高，同时人品很好。当年出国进修，国外曾有人挽留他，但梁老师毅然回国从教，体现了一名共产党员的品格。所以在跟从梁先生学习“术”之前，他的“德”已深深打动了我。使我坚信只要跟定了他，没错。

梁老师曾对我们说：我们学习外语，没有纯外语语言的环境，在听、说、读、写方面的刺激少，缺乏语感，更多的是去死记硬背，所以困难很大。我也觉得如此，所以英语不怕难，重在练。不光练做题，“唱、念、做、打、翻”全活，是做大量的题必不可少的。梁老师给我们发的课内、课外题他事先都做过一遍，精挑细选后才给我们练，少而精。上课更正、答疑时，我用红笔仔细更正每一道错题，并在边上标注与之相关的知识点、错误原因、应注意的地方等。这些“红字”成为日后复习的重点。

再有，高考英语的词汇量有严格的限制，基本不会出现不认识的字，即使有些单词教材中没有，也有可能是某一单词的不同词性的交换。背准每个单词是考英语的最基本要求。所以我认为应对高考，较多的词汇量不如高质量的词汇量，不多但准确。当然有能力的同学还是应该多背单词。在记单词时要勤查字典，不要想当然，对拿不准的词一定要“refer to the dictionary”。例如：comfort和comfortable两个词的否定形式应该加什么样的前缀?同学们没有把握不要猜，答案是discomfort和uncomfortable。所以我建议高中同学们买一本牛津字典或朗文字典。这两本字典内容稍有不同，但都是权威的，容量大。我比较喜欢牛津字典，因为现行的朗文字典是半繁体字的。写作业或做课外阅读时，手边放一本字典，遇到不懂的词就查，不光看音标、注释，还要看例子。知道这个词确切地怎么用。而且我鼓励高年级的同学买牛津或朗文双解字典的另一个目的是要同学们学着看英文的注释。用英语解释英语，当然要比用汉语解释得明确。如果有的同学拿不准over和above的区别，看一下英文注释就很明白了，不信去试一下。再有，英语有许多idiom，类似于我们的成语、惯用语，这部分东西在高中也接触到了。遇到这样的词组，千万不要望文生意地猜，还是得查字典。

再讲一下英语阅读理解。这项原来也是我很头疼的问题。一个是看不完，二是选不准。对于阅读速度，高考要求的不是很高。在老师的帮助下，同学们一定都能达到。但我觉得不能停留在这个水平上，要更提高一些速度，目的有两个：A、腾出时间仔细地看题，万一有拿不准的，可以回来查。B、腾出时间来做后面的题，多给作文时间，提高准确率。同学们不妨像大学的英语学习那样，把阅读分为extensive reading和intensive reading，即泛读和精读。泛读用于训练速度，拿来一篇文章，以自己最快的速度读完，如果你能把后面附着的题做对60%到70%就行了；或者你能复述出大意，并记住一两个数字或重点句子的位置也就符合要求了。精读可以分两步做：第一步当泛读看并计算时间，第二步以字斟句酌的方法再看，弄明白每一个词当什么讲。这就要求正确率在90%以上了。以上是针对阅读速度的对策，那么选不准答案怎么办呢?同学们可以试一下如下方法：A、用最快速度先看一遍后面的题，了解一下每道题的要求，例如什么时间、是谁、形容词是什么，再有就是最合适的概括或题目。B、再去有针对性地阅读，找出答案。这样也许会大大提高准确率。同学们不妨一试。

再谈一下关于作文。我觉得作文有两大要点：A、写进所有题目要求的表述内容。B、准确。对于第一项要求，同学们不妨在打草稿时，写完一项用铅笔在卷子上划去一项，这样防止漏项。对于第二项要求，对策更简单，那就是对没把握的字、句绝对不写，不在考试时显水平。尽量用简单的句式，常用的熟词。

高考时(1995年)有的地区考口语，有的地区不考。但我觉得英语学习不能急功近利，所以在高中阶段要重视口语。上口语课时，我积极举手，用不太熟练的英语与老师、同学会话，还参加英语角的活动。后来，慢慢地，口语大有长进。那么，口语水平的提高，有了语感，对英语笔头的帮助也很大。

Answer 2

I
thought
that
an
I
most
unforgettable
experience
is
I
tests
graduate
student's
experience.
I
want
to
experience
college
entrance
examination's
difficulty
with
ease,
the
university
campus
am
certainly
each
university
student
impression
am
most
profound,
also
does
not
have
the
studies
burden
again,
could
not
have
tested
trying.
But
in
I
decided
takes
exams
for
postgraduate
schools
time
also
had
decided
gives
up
this
kind
of
relaxed
life
temporarily,
I
must
greet
in
the
life
the
second
transition,
I
call
it
the
second
college
entrance
examination.
Many
people
said
that
exams
for
postgraduate
schools
process
difficult,
after
I
have
listened
to
the
innumerable
fellow
apprentices
female
apprentice's
fearful
experience,
decided
that
oneself
experiences
by
oneself.
In
preparation
exams
for
postgraduate
schools'
more
than
a
half
year,
I
gave
up
am
nearly
all
recreational
activity,
inside
the
brain
am
the
thing
which
every
day
the
exams
for
postgraduate
schools
need
to
record.
The
university
life
is
different
with
middle
school's
place
is
must
from
supervise
by
the
human
the
study
to
become
the
initiative
aware
study,
this
kind
of
transformation
looks
resembles
easily,
actually
needs
the
very
big
will,
the
daily
8
hours
study
in
the
independent-study
hall,
are
completely
support
depending
on
their
will,
are
not
insist
one
day,
one
week
or
one
month,
but
are
6
months.
Regarding
studies
continuously
smooth
relaxed
me,
this
challenge
is
really
very
big.
But
for
mine
dream,
I
gave
up
in
the
family
the
easy
and
comfortable
life
and
the
work,
chose
had
insisted
that
until
now
I
fondly
remember
that
section
of
reference
appendices
the
day,
although
was
difficult,
but
because
was
likes
thinking
that
was
very
happy.
Not
only
because
my
insistence,
I
have
been
admitted
to
a
school
the
graduate
student
by
the
preliminary
test
second
result,
in
exams
for
postgraduate
schools
period
I
had
also
been
admitted
to
a
school
the
Japanese
four
levels
of
certificates,
that
one
year
is
my
life
most
substantial
one
year,
therefore
is
I
is
most
unforgettable.
To
work
preliminary
idea
and
plan
In
just
started
1-2
year
in
short
distance
plan
which
works,
I
want
to
call
that
it
asks
the
way
the
stage,
just
went
out
the
school
gate,
must
first
the
knowledge
which
studies
own
school
in
think
the
means
and
the
social
practice
unifies,
is
familiar
with
own
position
need,
and
using
work
time
the
self-increment,
anticipated
that
can
adapt
the
society
and
the
company
unceasingly
need
to
develop,
strives
for
to
achieve
well
on
own
post,
this
stage
is
a
role
transformation
time,
is
mainly
must
adapt
the
social
life
as
soon
as
possible,
is
clear
about
own
goal.
In
the
medium-range
plan,
I
am
called
as
travel
the
stage,
I
will
become
the
travelling
person,
has
been
familiar
with
the
work
nature,
already
might
independent
complete
the
work,
what
I
need
to
do
is
how
the
splendor
which
does
the
work.
Finally,
in
the
long-distance
plan,
I
will
become
refers
to
the
passer-by,
in
gained
in
the
rich
actual
combat
experience,
after
having
had
the
good
specialized
quality,
not
can
only
instruct
other
people
in
the
practical
work
to
complete
travels,
can
also
in
this
process
the
self-perfection
self-enhancement,
become
in
the
colleague
unceasingly
the
outstanding
person,
better
service
enterprise.
I
hoped
that
in
the
future
own
company
interior
atmosphere
active
relaxed,
between
the
colleague
looks
like
a
big
family,
also
has
the
competition,
also
has
the
cooperation,
has
the
warmth.
Has
the
study
atmosphere,
each
people
positive
upward.
I
compare
favor
in
am
engaged
in
have
the
challenging,
to
be
able
to
stimulate
my
potential
work,
such
works
I
to
be
able
in
the
work
process
to
discover
unceasingly
own
insufficiency,
can
unceasing
to
other
colleague
study,
drove
that
I
progress
unceasingly.
Own
most
superiority
place
I
thought
that
the
biggest
superiority
is
my
learning
capability
and
the
earnest
manner.
Although
I
have
not
been
engaged
in
the
international
trade
aspect
work,
but
believes
in
the
work
process
I
can
the
very
quick
study
and
is
familiar
with
own
work,
but
I
treat
the
earnest
manner
which
studies
and
works,
believed
that
can
help
me
to
display
in
the
work
is
more
splendid.
Disposition
detailed
description
Independent,
is
calm,
is
intelligent,
has
continuing
to
the
knowledge
and
the
wisdom
curious
and
the
interest,
studies
and
sharpens
own
ability
and
the
knowledge
unceasingly,
will
be
forever
without
limits
improves
any
is
interested
the
thing,
the
pursue
is
perfect;
The
thought
rigorous,
has
the
logic,
has
sober
and
the
accurate
understanding
to
oneself;
To
own
work
earnest
negative

Answer 3

Yushuwai subject to the original terms. Arts students from the geographic, political history optional two doors, chemical and biological science and physics from the successful two doors examinations. But from the beginning of my second test Yushuowai only.

Answer 4