Question

翻译---在线等待。急！！

And i make this solemn declaration conscientiously believing it to be true, and knowing that it is of the same force and effect as if made under oath.

请高手帮忙翻译下这句话，我翻译的总是觉得不得体。在线等啊，谢谢！

Answer 1

我在此郑重声明我真心相信这是事实，并知道着申明是如做出宣誓有相同的效力和效果。

Answer 2

并且我在此郑重声明，认真相信这是事实，并知道它是相同的效力和效果，犹如经宣誓作出的。

希望能帮上你的忙，我的水平有限若有错误敬请谅解.......

Answer 3

并且我在此郑重声明，相信这是事实，并知道它具有正如宣誓所说的那样的相同的威力和效果。

Answer 4

我认真地作出了这个郑重的声明，相信它会实现，并且明白它跟宣誓有相同的说服力。

Answer 5

并且我在此郑重声明，认真相信这是真的，并知道它是相同的效力和效果，犹如宣誓的说词