Question

请帮忙用英语翻译一下一句话 谢谢、

这是一个让我不敢期待的七夕。

拜托一下要完全正确的语法哦、一定不要有错
感谢～

Answer 1

It's a Chinese Valentine's Day that I dare not to expect.
七夕如果要翻译出来中国特色，Chinese Valentine's Day比较合适
另外，肯定需要一个定语从句来修饰“七夕”
“不敢期待”，译成dare not to expect，或者cannot expect都可以的。
打算写情书吗？呵呵

Answer 2

This Chinese Valentine's Day I won't get my hopes too high.
不敢期望这里应翻成不奢望太多，不报太高期望的意思

Answer 3

It's a Chinese Valentine's Day which I dare not to expect/looking forward to.

Answer 4

This is a Chinese Valentine's Day,the one I dare not to expect.

Answer 5

This is one I dare not expect Tanabata.