Question

垃圾一词为什么港澳地区读作le se？

Answer 1

在古代的白话中，很多发音是没有汉字记录的。也就是有音却没有字。这个在我国的方言中很常见。LE SE 就是一条。而且他代表的意思刚好和现代普通话的垃圾一词相同。于是人们渐渐的把垃圾这个词条来代替LE SE 这个发音。这就是大家经常看到，很多翻译明明写的是垃圾，人却把他念成LESE。应该来说是口语话的很多词在汉字的表现形式上只有一种。和他相似的词还有广东话中的“想”的发音。人们在看到这个字的时候会发近似“想”的音。但是在口语中，却又会发成近似“lan"的音。
你要是会一种方言的话，一定能理解我的意思了。你可以照这个方法来找出很多这样的词。可能广东话比较流行，影响力大点。很多时候你接触的到，而且受影响的地方广。
假如你只会普通话，呵呵，就想想”起司“这个词，在中国其实是有奶酪这个单词来代替的。虽然很多人也喜欢叫他”起司”。但在外国人眼力，也许就要变成，为什么他们要把“起司”叫成“lai nao” 呵呵

Answer 2

谁说港澳地区叫 垃圾 读作 le se
是 lasa 好不好？
--------------------------------
lese 是一点讲普通话的人，自己说出来的。

Answer 3

什么古代现代的，就是广东话方言加发音就是这样的。
比如：“聊天”这个词，我们北方人叫“唠嗑”呢。而在广东话中叫做“倾计”这两个字的发音叫“king gai”呢。只能怪我们中国民族的文化十分博大啦。

Answer 4

习惯上，也算一种方言吧

Answer 5

方言，对，就是方言！