Question

法语问题 高手请进

填代词
1 J’ai pu constater que vos élèves ne manquaient pas______ sens critique.
de这句话看不懂 麻烦翻译一下
2 .______ la Libération, il habite une maison sans étage
depuis 这里填après不可以么 ？
3 Elle a fait de grands progrès. Ses camarades __________sont très contents
en 填dont不行么？
4 Voilà des outils agricoles ___________ la plupart sont fa-briqués par de petites usines
dont 这里看不懂什么意思 高手指教下
5 La production de l’électricité de cette ville est 15 fois plus élevée que ______ d’avant la Libération.
celle 我觉得la也行
6Vous avez perdu votre montre? un agent vient de______ retrouver.
la 这里不是很清楚 高手能看出题目么？

merci beaucoup

Answer 1

1.不太好译，大体是我看得出来你的学生们很尖刻（不缺少批评的感觉，不好意思我中文太烂了表达不出来），整体都是过去时态
ne manquer pas de不缺少

2.depuis是从。。。时起，apres是从。。。后，时间起始问题

3.dont不行。en是代词指人或物，一般放在动词前。这里指代les grands progrès

4.dont是关系代词，代替介词de加先行词，这里的作用是名词补语，补充陈述这些农业工具的制造商

5.用la不行。la不是代词。这里要用的是代词，代替la production de l’électricité。celle是指示代词（阳性名词用celui）

6.您丢了手表吗？一位工作人员刚刚找到（它）
la 在这里指得的是la montre手表，宾语提前

Answer 2

1 J’ai pu constater que vos élèves ne manquaient pas______ sens critique.
de这句话看不懂 麻烦翻译一下

我发现您的学生们都很会挑毛病。
constater 发现
sens critique 批评意识，挑毛病

2 .______ la Libération, il habite une maison sans étage
depuis 这里填après不可以么 ？

从那个时候开始，他一直住在一间平房里。
après 也可以用，但是depuis更加好一些，更加符合法国的习惯。
解放后，这是中国人的说话习惯，法国人更加习惯于用解放以来。
Depuis，一般表示沿用至今，après有一种直接陈述事实的感觉，似乎那以后还可以发生别的事情，比如讲述一战以后发生了什么，然后二战以后如何了，而今天的情况是怎么样的，缺乏了与现今的连贯性。

3 Elle a fait de grands progrès. Ses camarades __________sont très contents
en 填dont不行么？

这句句子如果不用倒装句型，原句是：Ses camarades sont très contents de ça.
en 代替的是 de 以及间接宾语
dont 代替的是 de 以及主语
ça 在这里是宾语不是主语，只能用en

4 Voilà des outils agricoles ___________ la plupart sont fa-briqués par de petites usines
dont 这里看不懂什么意思 高手指教下

复原句:
voilà des outils agricoles, la plupart de ces outils agricoles sont fabriqués par de petites usines.

dont 代表的是de ces outils agricoles, 主语代词。
解释同上。

5 La production de l’électricité de cette ville est 15 fois plus élevée que ______ d’avant la Libération.
celle 我觉得la也行
la 是直接宾语代词，不可以做连接代词用

6Vous avez perdu votre montre? un agent vient de______ retrouver.
la 这里不是很清楚 高手能看出题目么？

这个不是很清楚吗，您是不是丢了您的手表，一个员工刚把它找到。
la 直接宾语代词

仅供参考。

Answer 3

1.此处的考点是冠词的否定形式。一般来说，直接宾语前的不定冠词（形容可数名词）un，une，des和部分冠词（形容不可数名词）du，de la，de l'，des在否定句中用de代替。此句即为此情形，肯定句形式为J’ai pu constater que vos élèves manquaient du sens critique.此处的du为部分冠词，修饰不可数的sens，若否定du应改为de。
2.depuis等同于英语的since，强调在某一时间点以后的情形或状态，而apres在表时间时类似于after，强调某动作发生在另一动作之后。比较词义后发现此处depuis显然更贴切。
3.一般来说，代词en可以指代以下3种情形：部分冠词+名词，不定冠词+名词，介词de+名词（作补语）。该题属第3种。（en还可以指代由介词引导的间接宾语和带有数量的直接宾语，不过不属于此题考点）注意，这里的en在句中作直接宾语。
而dont作为关系代词，表示的是de qui，de quoi，duquel ，根据具体情形有表示来源，方式，工具，因素等。主要用法有以下几种，
3．1．间接宾语Le cancer est une maladie dont tout le monde a peur. =de laquelle

3．2．名词补语Le chanteur dont j'ai les disques est très connu. =de qui

3．3．形容词补语Vous avez fait une promenade dont vous êtes contents, n'est-ce pas ?

3．4．数量补语J'ai quelques revues dont quatre bien intéressantes. =desqulles

区别dont与en，有两个角度，一是它们在句中的成分，注意，en只能作直接宾语，而dont则更多元。

二是他们的含义，en就是指代的名词或介词引导的间接宾语，而dont的含义也丰富得多，具体可以查字典。

4.属于上面已讲解的第四种情形，dont有其中的意思。而en则完全不能表达出这个含义，也不能引导后面的从句。

5.这里的la是直接宾语人称代词的第三人称单数形式，既然是人称代词，不可能指代La production de l’électricité de cette ville 了，这里的celle是指示代词的阴性单数形式，，指代上文提到的人或事物，以避免重复，一般为指示代词+de+名词补语或指示代词+关系从句形式，一般有比较意味，这个跟那个，或这个现在的样子跟之前的

6 .在5中已经解释了，此处的la为COD（complement d'objet direct），指代votre montre。考点就是COD与COI（indirect间接）的使用。

下面再简单翻译一下这些句子：

1.我已经能够察觉到的你学生不缺乏质疑精神。

2.自从二战结束以后，他就住在一个一层的别墅里。（Libération大写，特指二战法国光复）
3.她有很大的进步，她的同学对此（取得很大进步）都很高兴。
4.这里的农具，其（农具）中大部分是小工厂生产的。
5.这个小城的发电量比二战解放前（的小城发电量）高15倍。
6.您刚才把表弄丢了么？一个店员刚把她（手表）找到。

最后，祝版主好好学习，天天向上。