Question

请翻译下面一段话，谢谢！

The resistor cages comply with IP21 when vertically mounted (otherwise IP20) give electrical and thermal protection The resistors have a nominal load from 430W and upward and are particularly suitable for pulse load of 10 – 20 time or more compared to the nominal load because of the ceramic core material and an extra high weight of wire.
请不要使用翻译机器，谢谢！

Answer 1

希望对楼主有所帮助！

也希望水平好的朋友指出错误和不足，本人的翻译权当抛砖引玉：

The resistor cages comply with IP21 when vertically mounted (otherwise IP20) give electrical and thermal protection
电阻罩可提供电气和热防双重保护，立装防护等级可达IP21(其他情况为IP20)。

The resistors have a nominal load from 430W and upward and are particularly suitable for pulse load of 10 – 20 time or more compared to the nominal load because of the ceramic core material and an extra high weight of wire.
该电阻采用瓷芯材料和超重线芯精制而成，正常负载不小于430W，尤其适用于比正常负载脉冲高10---20倍的电路中。

想澄清一点：

专业的翻译需要懂专业、懂术语，要有良好的中外语言表达、组织能力，不是会用GOOGLE翻译工具就可以的，不是会查英文词典就可以的，不是考试过了个四六级或者专八就能胜任的！

Answer 2

该电阻器鸡笼符合做成钢制焊接时的垂直安装（否则IP20）使电气性能和热保护的电阻器有一个从430W额定负载的，向上的，并且特别为脉冲负载的10 - 20个或更多的时间相比，由于合适的额定负载陶瓷型芯材料和一个额外的电线高重量

Answer 3

我靠。。 放到谷歌上去翻译嘛。。。

Answer 4

The resistor cages comply with IP21 when vertically mounted (otherwise IP20) give electrical and thermal protection The resistors have a nominal load from 430W and upward and are particularly suitable for pulse load of 10 – 20 time or more compared to the nominal load because of the ceramic core material and an extra high weight of wire.

:

电阻器笼子遵照IP21，当垂直登上(否则IP20)给电阻器有从430W的有名无实的装载的电子和热养护和向上并且特别适用于10 – 20次脉冲装载或更比较与有名无实的装载由於陶瓷核心材料和特别高的重量导线。