Question

求英文歌《something only love can do》的中文翻译。

觉得网上翻译得超奇怪的，很死板，我不想让这首这么好听的歌被翻译成这样，可是鄙人的英语又没有达到那种境界……所以，谢谢各位了！
PS：听说这首歌有两种版本，为了避免错误，所以我附上歌词给各位，千万别翻译错咯！
2 a.m. and the rain is falling
here we are at the crossroads once again
you're telling me you're so confused
you can't make up your mind
is this meant to be
you're asking me
but only love can say
try again or walk away
but i believe for you and me
the sun will shine one day
so i'll just play my part
and pray you'll have a change of heart
but i can't make you see it through
that's something only love can do
in your arms as the dawn is breaking
face to face and a thousand miles apart
i've tried my best to make you see
there's hope beyond the pain
if we give enough
if we learn to trust
but only love can say
try again or walk away
but i believe for you and me
the sun will shine one day
so i'll just play my part
and pray you'll have a change of heart
but i can't make you see it through
that's something only love can do
i know if i could find the words
to touch you deep inside
you'd give our dream just one more chance
don't let this be our good-bye
but only love can say
try again or walk away
but i believe for you and me
the sun will shine one day
so i'll just play my part
and pray you'll have a change of heart
but i can't make you see it through
that's something only love can do
that's something only love can do

Answer 1

2 a.m. and the rain is falling

清晨两点正下著雨

Here we are at the crossroads once again

我们又一次在十字路口上

You're telling me you're so confused

你说你是多麼的困惑

You can't make up your mind

你无法下定决心

Is this meant to be

这是否意味著 (你要和我分手)

You're asking me

你正在问我

But only love can say - try again or walk away

但只有爱表示著 - 再试一次或是转身离去

But I believe for you and me

但是我相信我们

The sun will shine one day

某日 太阳会闪耀著

So I'll just play my part

所以我会做好本份

And pray you'll have a change of heart

并祈祷你诚心给我一次机会

But I can't make you see it through

但我不能让你看穿

That's something only love can do

有些事只有爱能实现

In your arms as the dawn is breaking

在你的手臂就像夕阳落下班

Face to face and a thousand miles apart

虽然是面对著面 可是心却不在

I've tried my best to make you see

我已尽量让你看到

There's hope beyond the pain

痛苦中还是带著一丝希望

If we give enough, if we learn to trust

如果我们付出够多 如果我们学著互信

But only love can say - try again or walk away

但只有爱表示著 - 再试一次或是转身离去

But I believe for you and me

但是我相信我们

The sun will shine one day

某日 太阳会闪耀著

So I'll just play my part

所以我会做好本份

And pray you'll have a change of heart

并祈祷你诚心给我一次机会

But I can't make you see it through

但我不能让你看穿

That's something only love can do

有些事只有爱能实现

I know if I could find the words

我知道如果我能发现一些蛛丝马迹

To touch you deep inside

去触碰你心里的深处

You'd give our dream just one more chance

你会给我们共有的梦有在一次实现的机会

Don't let this be our last good-bye

不要让它成为最后的遗憾

But only love can say - try again or walk away

但只有爱表示著 - 再试一次或是转身离去

But I believe for you and me

但是我相信我们

The sun will shine one day

某日 太阳会闪耀著

So I'll just play my part

所以我会做好本份

And pray you'll have a change of heart

并祈祷你诚心给我一次机会

But I can't make you see it through

有些事只有爱能实现

That's something only love can do

有些事只有爱能实现

That's something only love can do

有些事只有爱能实现

Answer 2

2 a.m. and the rain is falling
两点了 雨也开始下
here we are at the crossroads once again
我们 又一次走到了十字路口
you're telling me you're so confused
你告诉我 你的心乱成一团
you can't make up your mind
你不知道该怎么选择
is this meant to be
“这是命中注定吗？”
you're asking me
你问我
but only love can say
只有爱能够告诉我们
try again or walk away
是该 再次尝试 还是就此放弃
but i believe for you and me
但我却相信你我
the sun will shine one day
终有一天 阳光会穿透一切阴霾
so i'll just play my part
我会尽一切努力
and pray you'll have a change of heart
祈祷 你能 改变主意
but i can't make you see it through
但 我却无法让你明白
that's something only love can do
有些事只有爱能实现
in your arms as the dawn is breaking
当太阳西下 在你的臂弯里
face to face and a thousand miles apart
面对面 却感觉彼此远在天边
i've tried my best to make you see
我用尽一切让你明白
there's hope beyond the pain
痛苦后还是有希望
if we give enough
只要我们努力去给予
if we learn to trust
只要我们学习去信任
but only love can say
只有爱能够告诉我们
try again or walk away
是该 再次尝试 还是就此放弃
but i believe for you and me
但我却相信你我
the sun will shine one day
终有一天 阳光会穿透一切阴霾
so i'll just play my part
我会尽一切努力
and pray you'll have a change of heart
祈祷 你能 改变主意but i can't make you see it through
但 我却无法让你明白
that's something only love can do
有些事只有爱能实现
i know if i could find the words
to touch you deep inside
我明白 如果我能找到那些能感动你的话语
you'd give our dream just one more chance
你就会给予我们的梦一个实现的机会
don't let this be our good-bye
不要让这成为我们的告别
but only love can say
只有爱能够告诉我们
try again or walk away
是该 再次尝试 还是就此放弃
but i believe for you and me
但我却相信你我
the sun will shine one day
终有一天 阳光会穿透一切阴霾
so i'll just play my part
我会尽一切努力
and pray you'll have a change of heart
祈祷 你能 改变主意
but i can't make you see it through
但 我却无法让你明白
that's something only love can do
有些事只有爱能实现
that's something only love can do
有些事只有爱能实现

Answer 3

首先这首歌叫<only love>...
怎么说呢,不是不想怿给你,只是每种语言都有它的内涵吧，你能感觉到这首歌曲+歌词的魅力就好了,我喜欢看外国剧喜欢听原音,因为喜欢那种动作,情绪+语言混合出来的效果,不需要确切明白它什么意思...
听这歌的时候我从来没想过它完整的中文意思,只是由歌词和曲子就可以很有感觉~这歌翻译出来,我觉得倒是很怪,英语有它自身的魅力,歌手唱出的感情和曲子的感动不是我可以翻译出来的.....

Answer 4

光明褪去，当你迷失的时候
风冷冷吹，你找不到回家的路
记住，黎明前是最黑暗的时刻
……（要求翻译的朋友给出的“fauth”有问题，此句暂不翻译）
因为爱是你获得自由的唯一方式
闭上眼睛，审视自身，让自己的心相信
孤独的你一直拥有一种强大的力量
在你梦想实现的时候你会知道
有些事只有依靠爱的力量才能做到
在你寻求新的地平线的时候
找到一颗星照亮你的前程
尽管有时任务看起来超过你的承受能力

你只要知道一件事：你并不孤独
相信奇迹，你就是救世主
释放你的光与热，照亮全世界
没有爱不能战胜的
有些事只能依靠爱才能做到

Answer 5

凌晨2时雨正在下降

在这里，我们正处于十字路口再次

你告诉我你怎么这么糊涂

你不能弥补您的想法

这意味着将

你问我

但只有爱能说

再试一次，或步行距离

但我相信你和我

太阳将照耀一天

所以我只要发挥出自己的一部分

并祈祷您将有改变主意

但我不能让你看到它通过

这样的事情可以做的只有爱

在你怀里的黎明快来

面对面的和千里之外

我已经尽我所能，让你看到

有希望超越痛苦

如果我们给予足够的

如果我们学会信任

但只有爱能说

再试一次，或步行距离

但我相信你和我

太阳将照耀一天

所以我只要发挥出自己的一部分

并祈祷您将有改变主意

但我不能让你看到它通过

这样的事情可以做的只有爱

我知道如果我能找到的话

摸你内心深处

你给我们的梦想，只是多一个机会

不要让这成为我们的告别

但只有爱能说

再试一次，或步行距离

但我相信你和我

太阳将照耀一天

所以我只要发挥出自己的一部分

并祈祷您将有改变主意

但我不能让你看到它通过

这样的事情可以做的只有爱

这样的事情可以做的只有爱