Question

歌词(英语&法语)翻译

http://hi.baidu.com/lingxiaohua/blog/item/c951fbed0ea1d44679f0551d.html

Answer 1

歌名：You Belong To Me

歌手：Taylor Swift

You're on the phone with your girlfriend
你正和女朋友聊电话
She's upset
她很不高兴
She's going off about something that you said
她因为你说的某些话而发火
Cause she doesn't get your humor like I do
她不像我 领会你的幽默感
I'm in the room
我在房间
It's a typical Tuesday night
又是一个平凡的星期二晚上
I'm listening to the kind of music
我在听那种
She doesn't like
她不喜欢的音乐
And she'll never know your story like I do
她不像我对你如此了解
But she wears short skirts
但她穿短裙
I wear T-shirts
我穿T恤
She's cheer captain
她是啦啦队队长
And I'm on the bleachers
而我却坐在露天看台上
Dreaming about the day
希望会有一天
When you wake up
你醒来发现
And find what you're looking for
你理想中的女孩
Has been here the whole time
一直就在你身边
If you could see that I'm the one
如果你可以看到我
Who understands you
才是由始至终都理解你的人
Been here all along so why can't you see
一直陪着你 为什么你就是不明白
You belong with me
你应该和我在一起
You belong with me
你应该和我在一起
Walking the streets with you and your worn-out jeans
你穿着你的旧牛仔裤和我一起在街上闲逛
I can't help thinking
我不禁开始想象
This is how it ought to be
原本就应该是这样
Laughing on a park bench
在公园长椅上我一边傻笑
Thinking to myself
一边在想
Hey isn't this easy
嘿 这居然如此容易
And you've got a smile
你的笑容
That could light up this whole town
可以照亮整个城镇
I haven't seen it in a while
已经有一段时间没看到了
Since she brought you down
你和她在一起之后
You say you're fine
你说你没事
I know you better than that
我知道你应该更加坚强
Hey whatcha doing with a girl like that
嘿 这样的女孩你为什么还紧追不放
She wears high heels
她穿高跟鞋
I wear sneakers
我穿球鞋
She's cheer captain
她是啦啦队队长
And I'm on the bleachers
而我却坐在露天看台上
Dreaming about the day
希望会有一天
When you wake up and find
你醒来发现
That what you're looking for
你理想中的女孩
Has been here the whole time
一直就在你身边
If you could see that I'm the one
如果你可以看到我
Who understands you
才是由始至终都理解你的人
Been here all along so why can't you see
一直陪着你 为什么你就是不明白
You belong with me
你应该和我在一起
Standing by and waiting at your back door
我站在你家的后门口等着你
All this time how could you not know
一直等着你怎么还不明白
Baby
宝贝
You belong with me
你应该和我在一起
You belong with me
你应该和我在一起
Oh I remember you
噢 我想起你
Driving to my house
开车到我家
In the middle of the night
在半夜的时候
I'm the one who makes you laugh
是我在逗你发笑
When you know you're about to cry
在你快要哭的时候
And I know your favorite songs
我知道你最喜欢的歌
And you tell me about your dreams
你也告诉了我你的梦想
Think I know where you belong
我想我知道你的归宿
Think I know it's with me
我想你应该和我在一起
Can't you see that I'm the one
你难道看不出我才是由始至终
Who understands you
都理解你的人
Been here all along
一直陪着你
So why can't you see
为什么你就是不明白
You belong with me
你应该和我在一起
Standing by and waiting at your back door
我站在你家的后门口等着你
All this time
一直等着
How could you not know
你怎么还不明白
Baby
宝贝
You belong with me
你应该和我在一起
You belong with me
你应该和我在一起
You belong with me
你应该和我在一起
Have you ever thought just maybe
你有没有想过也许
You belong with me
你应该和我在一起
You belong with me
你应该和我在一起

Answer 2

Looking for My Name
追寻我的名字

Voir la blessure
看到一段伤口
Oblique et dure
持续着隐隐的痛
Du temps…obstinément
这时间，，难以抵抗（时间是顽固的）

Is heaven a place ?
天堂真的存在吗？
Oh ! I see the moon
欧！我能看到一轮明月
I see no trace of you…
却看不到你的身影
See the red upon the hill
看到漫山遍野的红
See the death looking at me
看到死神凝视着我
I see no trace of you and me
却看不到你和我在一起
Little me
渺小的我

Refais le rêve obscur d’une île
又做了一个发生在岛上的梦
Des forêts secrètes aux villes
从秘密丛林到繁华都市
Qu’on parcourait seuls dans nos nuits
我们独自走在自己的夜里
D’amour
这就是爱情~

Whisper words of desire
低语着内心的渴望
Take my hand, I’m standing there
拉住我的手，我就站在这里
Our soul so close on paradise
在伊甸园里，我们的灵魂如此靠近
When winds go round and round
当风拂过

Je me dis, l’indigne horloge
听我说，别管这时钟
Je me dis, le souffle est force
听我说，呼吸就是力量（用力地呼吸）
Qu’il nous bercera dans son lit
让我们的床震撼
D’amour, de vie !
这就是爱，这就是生命

Looking for my name
追寻我的名字
Wherever you will be…
无论你在哪
…Hold on to my prayer
接受我的祷告
Hold on to harmony
默默地接受
Looking for my name
追寻我的名字
Little you, little me
小小的你，小小的我
We belong together
我们属于对方

X2
（与上段相同部分就不翻译了）
Looking for my name

Wherever you will be…

…Hold on to my prayer

Hold on to harmony

Looking for me, looking for eternity
追寻我，追寻永恒
We belong together

Answer 3

嗯嗯 .. 歌还不错，现在很忙，让楼下的帮你翻译吧～！