Question

请帮我把这封信翻译成英文！！谢谢！！

（注：我爸爸是英国人，我很小的时候他就和我妈妈离婚了，从小我都很少与我爸爸往来，这个假期，我在他家住了一段时间，即将临别，想给他写一封信！！）
爸爸，你好。
不知不觉假期已经结束了。你读到这封信的时候，我已经不在你身边了。我第一次因为离开你而感到舍不得。实话说，之前我对你没什么感情，我会对别人说，我不喜欢我爸爸。但是这次之后，我感觉到，你是真的爱我的。这十多天了，我们的感情应该有很大的提升。刚到你家时，我一点都不想理你。但是现在，想到明天中午我即将离开你，我的心就很难过。毕竟我们是父女吧，流着同样的血液。真的谢谢你，让我感觉到了久违的父爱。虽然不浓烈，但让我很温暖。我希望这些天没给你添麻烦。或许你当初并不是真心的欢迎我来，但此时，我希望你会真心的舍不得我走。因为我的确感到挺舍不得你的。这些天，特别是和你呆在一起的时候，我会感到特别快乐。也许我真的太渴望这样的时光，虽然我只能拥有你，那么短短的十几天。我希望你这些天对我都是真诚相待，我希望你是真的喜欢我这个女儿。我走后，不知你会不会怀念这些日子，但我会。爸爸，这几天都没叫你一声爸爸，对不起，因为我太久没用过这个词，觉得很别扭。其实好几次，我都想叫的。请不要怪我，我觉得从现在开始，我会喜欢你，不会再讨厌你的。谢谢，那么多年以来，我第一次真实的感受到父亲在我生命中的存在。最后，祝你身体健康。

Answer 1

Dear Daddy,

Time flies and the holiday ends before I can realize. I will be away from you again when you read the letter. For the first time, I feel sad because of leaving you. To be frank, I used to have little affection on you. I told others that I didnt like my father. But this time, I can feel the your real love. During the past days, our affection should be improved greatly.

When I came here, I even didnt want to talk with you. But now, with the approach of my departure, I feel so sad. Anyway, we are father and daughter and we have the same blood inside. Thank you again because you made me feel father’s affection again, which looks so far away from me for long time. The affection is not very deep but warm. I hope I havent made any trouble here. Maybe at the very beginning, you were not willing to welcome me. But now, I do hope you really dont appreciate my leaving. I dont want to go because of you.

I was so happy during the past days, especially when I stayed with you. Maybe it is because I am really eager for time together with you in spite that I can only own you for only less than twenty days. I hope you treated me sincerely these days and love me from your heart as well.

I dont know whether you will remember these days after my departure but I will. Daddy, I am so sorry because I never called you daddy these days. This is because I havent use the word for too long time and this will make me uneasy. In fact, for several times, I did want to call you daddy. Please dont blame me, I know, from now on, I will accept you and love you. Thank you, for so many years, this is the first time that I feel the real existence of father.

Best regards

Yours Sincere Daughter

XXX

Answer 2

Dear Daddy:

The vacation will be end unconsciously. I have been away from you when you read this latter.I am reluctant to leave you for the first time.As a matter of fact, I have no feelings to you in the past.I would like to talk to somebody about I have no strong feelings to you .But after this time I have a fancy that you love me heartily. And also our feelings have strengthen in the past ten days.
When I arrived at your home.I did not want to pay more attention to you.but now, I am feel grieved when I think of I will be alway from you at the afternoon of tomorrow.After all we have the same blood in our bodies.Thank you very much for you have let me feel the love from you despite of it is not strong.I hope that I have given you a little trouble in these days.Perhaps you are not welcome me heartiy at the first.but I wish you are not pleased let me go at this time ,these days I have felt very happily especially when you accompanied me .Maybe , I am so eagerly for this time despite of you can accompany me for 10 days.I hope that you have the strong feelings to me heartily.I have no idea whether will you miss me after my departure.but I will .
Daddy , I did not call you with the name for "Daddy" in these days.I am sorry for that I have a long time for not using it. In fact,I have strong feeling to call you many times.so please forgive me .I will love you from now on .and will not to hate you no longer .Thank you for letting me to feel that there have an existence for "daddy" in my life .Finally .Wishes your health !
Yours Sincere Daughter

XXX

太长了，纯属手翻。要考虑到连贯性和用词准确确实不易 花了我至少25分钟。呵呵 请楼主验收！

Answer 3

The holiday is over in a blink of an eye.I shall already be gone when you read this letter.For the first time in my life, i felt sorry for having to leave you. The fact is I didn't feel close to you and before I would say to other people that I didn't like you, but this time, I can truely feel that you loved me. These ten days something together made us much closer than before.I honestly didn't want to talk to you when I firstly arrived.But now, my heart is aching on the thought of having to leave you tommorrow.After all, we are father and daughter,biologically connected. I truly thank you for embracing me with this long-lost father love, though not intense, warming nevertheless.I hope my stay here didn't bother you at all, maybe you didn't really want me to come, but now I wish you were really sad to see me go, cuz I really didn't want to leave you. I felt a stroke of happiness whenever I was with you these days. Maybe because I wanted this for so long, and so badly. Though time is short, only two weeks something. I really wished that you were sincere to me, and loved me as a daughther from the bottom of your heart. I don't know if you would think back of those days that we were together, but I will for sure.Dad, I didn't even address you with this all these days,I am sorry for that, actually I meant to call you dad in several occasions,but I felt so strange and awkward with this word for I haven't used it for so long.Please don't be mad at me for this, I will love you and the distaste for you will be gone forever. For the first time in my life, I can truly feel your existence as a father and what it meant in my life,thank you so so so much.
I wish you all the best
take care.

Answer 4

HI. Dad
Unconsciously holidays end。When you see this correspondence。I have to leave your side。
哎！~太多了我懒，
要是真心写的话！~建议你自己查字典吧
水平不好的话 建议你 一句句的写出来不要一段的 意思懂得不高级可以
一句句的写 不懂得查词典
很多在线翻译的

Answer 5

我知道。我们之间有太多的坎坷和太多的艰难。i
know,
there
are
too
many
frustrations
and
difficulities
between
us.
但是我依然不想放弃你。以及我们之间的一切回忆。我知道。你是真的很累。我也一样。一路走过来。每个人都会觉得疲惫。but
i
still
don't
want
to
give
you
up,
and
i
don't
want
to
lose
all
the
memories
between
us.
i
know,
you
are
really
tired,
so
do
i.
came
all
the
way,
everyone
is
tired.
今天是情人节。我们一起过。我会希望。也会期待。以后每一年的情人节。都是你在我身边。today
is
valentine's
day,
let's
spend
it
together.
i
hope
and
expect
that
on
every
valentine's
day
it
will
be
you
who
is
at
my
side.
并不要求你可以为我而做什么。只是想让你知道。就算你不爱我。我也会爱你。
i
don't
require
you
to
do
anything
for
me.
i
only
want
you
to
know
even
though
you
don't
love
me,
i
still
love
you.

Answer 6

对不起，我英语水平太次。无能为力
不过还是要祝福你和你爸爸