Question

【跪求】哪位会日语的大人帮忙翻译一下><~！

向日岳人《jump to it》的歌词，但是完全看不懂……麻烦翻译一下吧！

つまらない やってらんないねぇ
くだらない やってらんないねぇ
だってだって 自由じゃなきゃ
なんの意味もないじゃん

とびたけりゃ とんでみりゃいいじゃん
やりたけば やってみりゃいいじゃん
なんかなんか いけないことオレ言っちゃってんの？

谁も谁もいなくても くやしくもさみしくもないよ
オレはオレはオレのこと
谁よりも信じちゃってるんだ
しらばっくれて 笑うより
かくれんぼして 逃げるより

くたばっちゃうと思うほど
梦见ちゃって 飞び跳ねっていいじゃん

伤だらけで そう Jump Jump away
飞び越えようぜ Jump Jump away
どんな时だって
たまにはこんがらがって
落ちるときだってあるけどね それでOKじゃん？
梦のかかと もっと蹴り上げたなら
きっと届くぜ

キツイとか 言ってらんないねぇ
ツライとか 言ってらんないねぇ
だってだって キライじゃない
ならやるしかないじゃん？

止まらない 止めなけりゃいいじゃん？
负けられない 负けなけりゃいいじゃん？
だってだって それ以外に何考えてんの？

知らない知らないことなんて
いらないって思っとけばいいじゃん？
必要ならばなんとなく 知らぬ间に覚えちゃうもんさ
思い上がれ空高く それはそれでやり方さ
间违ってるかい？ソレが何
决めるのはオレ自身なんじゃん？

何処からでも そう Jump Jump away
飞び越えようぜ Jump Jump away
どんな明日だって
高めた心拍数で
昨日よりもっと Jump Jump away
负けてらんないね

梦のかかと 强く踏み込んだなら
きっと行けるさ

川を飞び越えたり カベからジャンプしたり
ガキのころと何も変わらないよ
コートに立つ 今日だって

伤だらけで そう Jump Jump away
飞び越えようぜ Jump Jump away
どんな时だって
たまにはこんがらがって
落ちるときだってあるけどね それでOKじゃん？

梦のかかと もっと蹴り上げたなら
きっと届くぜ
那个，1楼的，把翻译贴上来吧，让更多人看到，因为这个歌词目前没有汉语版，咱就当做好事吧……还有，我超级懒……- -

Answer 1

好无聊 怎么干得下去
好枯燥 怎么干得下去
因为因为 如果没有自由
什麽都没有了意义不是么

跳跃著，飞起来不就好了
想要做的去做不就好了
难道难道我说了什麽不该说的事?

就算谁都不在 也不会不甘心，也不会伤心
我还是我
我比谁都要相信这点
比起佯装不知 傻笑著
比起玩捉迷藏 躲起来
像是快要倒下一般
做著梦 高高的跃起不就好了

就算满身伤痕还是Jump Jump away
跨越吧Jump Jump away
无论什麽时候
偶尔也要这样轻松一下
虽然有时会失败但是也OK不是么?
梦想的种子 丢得更高的话
一定能到达

没时间说累
没时间说讨厌
因为因为 根本不讨厌
那么不就只能做了?

无法阻止 那就不要阻止了
不能输 那就不要输了
因为因为 除此之外还能考虑什麽?

不知道的事什麽的
只要想的无所谓就行了
如果必要的话 只要在不知不觉中理解就行了
心里想得就是最好的方法
难道错了吗?那又怎么样
最后做决定的不是我自己吗?

无论哪里 就这样Jump Jump away
飞跃吧 Jump Jump away
无论怎样的明天
用越来越快的心跳数
比起昨天更加Jump Jump away
不能输啊

梦想的种子 用力踩下去的话
一定能够前进

飞跃河川 跨过墙壁
和小鬼时的自己一点都没变化
站在球场上 现在也是

就算全是悲伤 也要Jump Jump away
飞跃吧 Jump Jump away
无论什麽时候
偶尔也要这样轻松一下
虽然有时会失败但是也OK不是么?
梦想的种子 丢得更高的话

Answer 2

嘿然什么是不枯燥，
嘿然什么是不平凡的
甚至连害怕自由
Naijan的意思，

忘记殖民Mirya Tobitakerya
忘了做，Mirya竹矛
矿石是你不能说什么的了吗？

我没有最深刻Samishiku也谁谁无论
在OLE OLE是该奥莱彼得
谁氏不能不相信我有更多的
天哪，我从无知笑
远离捉迷藏

想想Kutabatsu洲
我梦见飞了反弹忘记毕

跳转跳转取走如此充分的伤
让毕越亿邮飞跳转跳转距离
即使时有
偶尔Kongaragatsu
甚至当我秋天行，所以我也剪刀？
告诉你把脚后跟踢更多
让我们一定到达

嘿不说或强硬然
嘿不说或Tsurai然
甚至连不恨
如果只Naijan怎么办？

关于停止Nakerya停止忘记密码？
柯负负踢Nakerya不要忘了？
我认为这是什么，甚至比我的屁股其他！

我不知道我不知道做填
我应该去不想忘了？
这是无知间力挽狂澜，必要时拿起
它的方式天空思本人上火车站
你的意思间违津？什么是独家
在梅鲁是Nanjan决的我？

跳转跳转离开那儿，它可以
让毕越亿邮飞跳转跳转距离
即使明天又会是什么
在心脏病发病率增加
跳转跳转距离比昨天更
我不负柯慝染

告诉在古强足跟深度
一定会去

毕或对岸或卡贝飞跳
当我还是个孩子，并没有什么不同
即使是今天在法庭上的立场

跳转跳转取走如此充分的伤
让毕越亿邮飞跳转跳转距离
即使时有
偶尔Kongaragatsu
甚至当我秋天行，所以我也剪刀？

告诉你把脚后跟踢更多
让我们一定到达

Answer 3

我给你一个人的QQ 你给我分 我在线