Question

跪求英文达人帮忙翻译英文公证书，急，在线等！

NOTARIAL CERTIFICATE

PROVINCE OF ONTARIO
JUDICIAL DISTRICT OF YORK
TO WIT：

To ALL WHOM THESE PRESENTS MAY COME，BE SEEN OR KNOW

I，SARAH EISEN，a Notary Public，in and for the Province of Ontario，by Royal Authority duly appointed，residing at the City of Toronto，in the said Province

，DO CERTIFY AND ATTEST that the document attached here to annexed is a true copy of：

IEC System for Conformity Testing and Certification and Certification of Electrotechnical Equipment and Components CB Scheme&CB-FCS Scheme

Certificate—Subject：CBTL CSA Richmond scope for MED standards-Reference#
IECEE．CB(Sec．3642)2009 dated 2009—05—27．

and being requested I have SO granted under my Notarial Form and Seal of Office，to serve and avail as occasion shall or may require．
IN TESTIMONY WHEREOF I have hereto subscribed my name and affixed my Notarial Seal of Office at the City of Toronto of this 17th day ofJune 2009．

SARAH EISEN，Notary Public
in and for the Province of Ontario

这是另一页：
LEC system for conformity testing amd certification of electrotechnical equipment and components CB scheme& Cb-FCS,scheme.

Ref:IECEE_CB(Sec．3642)2009 dated 2009—05—27．

Subject:CBTL CSA Richmond scope for MED standards.

Dear Mr.Burr,we hereby confirm that CBTL CSA Richmond is registered Testing Laboratory entitled to issue CB Test Certificates in the feild of the IECEE

system including the follow scope:
谢谢回答的兄弟，但不要用翻译工具，差太多了，对不起

Answer 1

公证书

安大略省
约克司法区
即：

致相关各方：

本人，SARAH EISEN，为安大略省一名得到王权授权的公证员。现居住于上述省份多伦多市。本人在此证明，此公证书所附文件为以下文件真实副本：
国际电工委员会合格测试与认证书，电气设备及配件CB认证体系及CB完全认证体系统合格证书——主题：CBTL 里士满范围的CSA认证地中海标准。参考＃
2009年IECEE.CB（Sec.3642），2009年5月27日。
经要求，本人为该客户制作公证书并加盖事务所印章，以备场合需要或其它必要情况时使用。
于2009年6月17日在公证处签名并加盖多伦多市公章，特此为证。
SARAH EISEN，安大略省公证员。

LEC系统合格测试及电气设备及零件件CB认证体系及CB完全认证体系统合格证书。
参考＃2009年IECEE_CB(Sec．3642) 2009年5月27日。

主题：CBTL 里士满范围CSA认证地中海标准

Burr先生，我们在此确认，里士满的CBTL CSA乃合法登记的测试实验室，有权发布IECEED的CB测试合格证书。
此系统包括以下范围：

Answer 2

公证书

加拿大安大略省省法
纽约地区司法
即：

为了一切人这些礼物可能会，被看到或者知道

我萨拉爱生，公证人，并为安大略省皇家管理局正式任命，在多伦多市居住，在上述省

，做证明，并证明该文件所附的附加这里是一个真正的副本：

东区走廊系统的合格测试与认证和电工设备和组件CB方案及CB认证，功能界别的计划

证书科目：CB实验室修正案里士满的地中海标准的范围，参考＃
IECEE.CB（Sec.3642）2009年2009年5月27日。

和被要求下，我有我的公证形式和办公室的印章，给予服务和利用的场合，应或需要。
在证词昭我已签署的股份认购我的名字，贴在我的多伦多市公证处印章这17天ofJune 2009。

萨拉爱生，公证人
在和安大略省

晶状体上皮系统测试的AMD认证的电子设备和部件CB体系及CB -界别，计划保持一致。

档号：IECEE_CB（Sec.3642）2009年2009年5月27日。

主题：CB实验室修正案里士满的地中海标准的范围。

亲爱的Mr.Burr，我们在此确认CB实验室修正案里士满注册测试实验室有权签发了IECEE费尔德CB测试证书

Answer 3

fs