Question

韩文翻译 请高手帮我把这个通知翻译成中文

请帮我把这个通知或信翻译啊~ 请别用机器哈~ 提前感谢！

지금까지 실제로 뵌 적이 없어서...ㅠㅠ
제가 엄마가 방학이면 공부를 2배로 시키고 컴퓨터는 엄마가 독차지해서 몰컴(몰래 컴퓨터)도 못하고 오늘 시간이 있어서 들어왔는데 이미 2일 전에 공지가 났네요ㅠㅠ
다음을 기약해야겠네요
그런데 지원님을 뵐 수 있는 기회는 이 행사 다음에는 1023 데이밖에 없나요?^^
정말 지원님한테 보여드릴 플래카드 아이디어도 다 구상해 놓고 선물도 준비했어요^^

Answer 1

지금까지 실제로 뵌 적이 없어서...ㅠㅠ
到现在我还没见过真人....哎
제가 엄마가 방학이면 공부를 2배로 시키고 컴퓨터는 엄마가 독차지해서 몰컴(몰래 컴퓨터)도 못하고 오늘 시간이 있어서 들어왔는데 이미 2일 전에 공지가 났네요ㅠㅠ
一到放假妈妈就给我加2倍的功课,自己独占电脑
.我连偷偷上网也不成.
今天有时间,上网一看(进粉丝咖啡吧一看),2天前就已经出通知了..哎
다음을 기약해야겠네요 (只好)等待下次了
그런데 지원님을 뵐 수 있는 기회는 이 행사 다음에는 1023 데이밖에 없나요?^^
可是能见到智源的机会,除了这次活动后,只有"1023纪念日"吗?
1023 데이 : 是一个纪念日
정말 지원님한테 보여드릴 플래카드 아이디어도 다 구상해 놓고 선물도 준비했어요^^
我真的都想好了给你(智源)看的横副,礼物也都准备好了.

Answer 2

到目前为止没有见过。
我的妈妈到了放假的时候总是给我2背的作业。
电脑被我妈妈独自占用。所以我连偷偷上网的机会都没有。今天有时间，回到家，已经在2天前发出了通知。下次一定要约好。
但是见智源（人名）的机会除了这次以后，下一个就是1023的时候了。
真的想给你展示一个张贴公告的想法，我已经构思好了，而且还准备了礼物呢。

Answer 3

到现在我还没有真的见过……呜呜
到了假期（指寒暑假）妈妈让我做平时2倍的功课，还有妈妈独占电脑，所以没能偷偷上网。今天有时间进来看，发现2天前已经出了通知了，呜呜
只好期待下次了。
不过在这次活动后，看到智源的机会真的只剩1023天了吗？^^
我都构思好了给智源看的条幅样子，也准备好了礼物了^^
=============
ps：怎么匿名呢？

Answer 4

到现在为止我从未谋面的... ㅠ ㅠ
我妈妈是一个度假地得知，她是2倍，并为自己和molkeom（仅次于计算机）电脑甚至没有时间在今天的已经2天之前，我只有这将是一个走公报ㅠ ㅠ
以下应邀请猜测
但是，在你可以看到支持这次活动的机会，然后只在1023的一天是？^
您好我想告诉你支持所有在我得拿出礼物思想的旗帜^