Question

法语连读问题

单凭跟着磁带读就可以练好口语吗？最近在跟读的时候，总觉得“连读”以及相近音（就像gateau 和 cadeau ），读不准也听不出来，请问有什么好的方法或者学习软件可以解决这个问题吗？回答好的有加分~
尤其是连读，一个句子被读成短短的几个音，都不知道是怎么来的，老师也读过课文，但是没这么连啊，怎么才能读好啊？

Answer 1

首先要弄清“连读”和“联诵”。连读我就不说了，英语中也有。主要说一下联诵。

所谓联诵就是在同一节奏组中，前一词词末如果是原来不发音的辅音字母，而后一个词以元音开始，那么前一个辅音应发音，与后面的元音合成一个音节。如：Elle est actrice.t与a要发[ta]的音。

刚学法语可能听句子中的联诵会误以为是一个新词。其实这主要是由于你对单词陌生的原因造成的。加强对单词的记忆，这种情况自然就会消失的。（我有亲身经历）

再一个就是你说的“相近音”的问题。对于像gateau 和 cadeau 这样的词来说。对于前一个词不要送气，而对于后一个词要送气。在这里我无法用语言来演示，具体的问一问你的老师，什么是送气，什么是不送气，让他给人演示几遍，然后你再模仿一下就可以的。

至于你说的听起来很相似，这种情况在中文里面也常见。你说老外听“商海”和“伤害”会不会产生你那种疑问呢？答案是当然。而你却可以清楚地分辨。这其中的原因不说你也会清楚的。这主要还是由于你听的少的缘故。但有些时候我们也会听错。这就要结果说话时的语境及上下文来判断一下了。

说到底就是应该多说多听。

最后祝你早日达到法语交流无故障。

Answer 2

我是法语专业的。首先纠正一下，法语et结尾的t是不发音的。所以lz问的这个现象不叫连读，应是连诵（liaison）。
法语读音规则：et和后面的词永远不连诵。所以et
il应该读作[e
il]。
关于连诵的规则很多法语书上面都有。不过根据楼主初学者的情况，建议你参考法国人编的《reflets》，又简洁又好懂。

Answer 3

还是找个老师的好，要不就好好选个教材，多听听录音。最好先从中国人朗读版本开始听。一开始听法国人读，很难好的掌握读音。读音不对，就写不对。
强烈建议你去找个老师带你入门。然后再自学。

Answer 4

先要弄明白什么情况连诵，禁止连诵，以及可连可不连。然后自己先慢慢读，一直读到熟悉。