Question

哪位学过韩文的朋友帮忙翻译一下这封信的几段话啊，谢谢

请大家帮帮忙，我真的很急。分不够我可以再加

현균오빠：

안녕 하세요! 현균오빠 이렇게 불러도 괜찮겠죠? 오빠의 드라마를 본후 오빠를 좋아하게 됐어요 이런말을 많이 들어봤죠, 그럼 우린 다른 얘기 해요.

군대에서 잘지내고 있죠? 우리는 빨리 돌아오길 바래요. 심심할때는 기분좋은일만 생각하세요. 다행이 아직도 군영에 있으니 제가 편지를 쓰게 됬어요.

…… 균오빠, 화이팅, 우리모두 화이팅 열심히 일하고 피곤할때 자신에게 "화이팅"외쳐봅시다. 오빠는 저에게 답장을 않하셔도 되요,군영을 떠나면 편지도 쓸수 없게될거죠. 고마워요.

오빠 , 몸조심하시고 매일매일 즐겁게지내고 행복하시길 바래요 저의 축복을 모든사람에게 전달하세요. 오빠 힘내세요 화이팅 행복하시길!

2009년 8월 20일
마총올림

Answer 1

현균오빠：
玄钧哥哥

안녕 하세요! 현균오빠 이렇게 불러도 괜찮겠죠?

你好！ 叫玄钧哥哥没关系吧？

오빠의 드라마를본후 오빠를 좋아하게 됐어요 이런말을 많이 들어봤죠,

自从看你的电视剧以后就开始喜欢你了 你常听到这样的话把？
그럼 우린 다른 얘기 해요.
我们说点别的话题把

군대에서 잘지내고 있죠?
在部队过的好把？
우리는 빨리 돌아오길 바래요.
我们都盼你早点回来

심심할때는 기분좋은일만 생각하세요.
无聊的时候多想想开心的事吧
다행이 아직도 군영에 있으니 제가 편지를 쓰게 됬어요.
幸亏还在军营可以写信

…… 균오빠,

....钧哥哥

화이팅,
加油
우리모두 화이팅 열심히 일하고 피곤할때 자신에게 "화이팅"외쳐봅시다.
我们都加油努力工作，累的时候对自己大喊加油

오빠는 저에게 답장을 않하셔도 되요,
哥哥不用回信也可以

군영을 떠나면 편지도 쓸수 없게될거죠. 고마워요.
离开军营的话不能写信了 谢谢

오빠 , 몸조심하시고 매일매일 즐겁게지내고 행복하시길 바래요
哥哥，希望你注意身体，每天开心幸福，

저의 축복을 모든사람에게 전달하세요.
把我们的祝福传达给大家吧

오빠 힘내세요 화이팅 행복하시길!
哥哥再接再厉，加油，幸福！
2009년 8월 20일
2009.08.20
마총올림
马聪敬上

Answer 2

贤骏哥哥：
你好！可以叫你贤骏哥哥吧?“看的你的电视剧后就喜欢上你了”这样的话语已经听过很多次了吧。那我们就谈点别的什么吧。
在军队里过的还好吗？我们希望你能快点回来。闲下来的时候要多想想令人开心的事情哦。多亏你还在军营我才会写信呢。
......贤骏哥哥，加油（Fighting），我们一起加油（Fighting）努力做事，疲惫的时候对自己喊一下“加油”（Fighting）吧。哥哥不给我回信也没关系的，离开了军营就不能写信了吧，谢谢你。
哥哥，要注意身体哦，希望你每天过得开心幸福。请把我的祝福传达给所有人吧。哥哥要加油哦（Fighting）希望你幸福！
2009年8月20日
马聪上

PS：因为不是在线翻译，语气上可能会有点我个人的味道，请LZ自动忽略。
要珍惜偶的劳动成果哦~

Answer 3

轩军哥哥：
你好！轩军哥哥 我可以这么叫你吧？看见哥哥演的连续剧后我就喜欢上哥哥了。这种话听了很多次吧？那么我们就说点别的吧。

在部队过的好吧？我们很希望你快点回来。无聊的时候就想着开心的事吧。幸好还在军营所以我就写信了。

军哥哥。加油。我们都一起加油。努力干活疲劳的时候对自己说“加油”。哥哥不用给我写回信。离开军营的话就写不了信了吧？谢谢你

哥哥。要注意身体还有每天都要过的开心。希望你幸福。把我的祝福传达给所有人吧。哥哥加油！祝你幸福！
2009年8月20日

마총（马枪？人名？外号？）至上

女孩子给她的偶像写的信。。。。

Answer 4

目前的细菌的哥哥:再见!在目前的细菌的哥哥电话一样,[kwayn][chanh]],[[keyss cyo]吗?戏剧的哥哥的哥哥的样品后,这样,听演讲或pwass][[cyo],这样,泡和。不是小提出,从军事力量被诊断为孤立性蝶窦炎的cyo]]吗?我们绕过迅速和五条航线我们褪色。当被深、快乐人一万。幸运的是,我还在军事营地的写的信,[toyss][e)。细菌的哥哥和愤怒的事],我们工作[[事情]都愤怒和疲劳,急切地“愤怒应该尝试)[m].北京:“欢呼。在我的哥哥答道,[anh][玩具),当将离开军营,也有可能在写信。表示衷心的感谢。年长的哥哥,保重身体,把每一天过得快乐,天天快乐,是秘密的意图传递路线褪色的祝福的人,所有的人。哥哥强迫未来的生活是快乐的事][m].北京:愤怒,2009年8月20日的路!边缘的总来

Answer 5

Hyeongyunohppa：

喂！ Hyeongyunohppa称之为好吗？在爱我的哥哥弟弟戏剧，你很难说了，我已经听到了很多，所以我们有一个不同的故事。

相处得不错的军队？我们希望早日返回。 Simsimhalttae可爱的东西你的想法。上帝是在军事，所以我好还是写了一封信。

... ... Gyunohppa，本，我们都在努力，男子pigonhalttae自己：“Vamonos”让我们说。当你回答我和我弟弟都感到自由，离开军队不会写的信。谢谢您。

兄弟，照顾hasigo希望你快乐每一天享受我祝福所有的人的想法。来的，请有一个很高兴我的兄弟，男人！

8月20日，2009
Machongolrim