Question

求几个日语句子的翻译。

1．何にも知らない世间知らずのガキだったけど、それでも子どもながらに、この世界が「良いこと」だけで成り立たないことぐらい知っていた。

2．徐々に日が短くなってきたとはいえ、まだ空は明るい。

3。何もする気がしない。

4．ま。最终的には、伊藤の彼女にするまで仕上げてみようかねえ。

难点的地方请讲解一下，谢谢~

Answer 1

1.不光担当者，公司全体都参与了不正当交易。
2.爸爸身体即使再不好，不仅不吃药，也不去看医生。
3.没有特殊情况，
这座楼是不会倒的。
4.说起他的性格，即使在玩笑，他不但不笑反而还生气了。
5.本想去打高尔夫，没想到竟然刮风下雨的．
6.她是个对待事情非常认真的女孩子，但是那天却没有守约．

Answer 2

1 虽然是不谙世事什么都不知道的小鬼，但虽然是小孩子，也知道这个世界不是全由“好事”构成的。

世间知らず：不谙事故（的人）
ガキ：小鬼，淘气鬼
ながらに：虽然……但是……

2 虽说时间越来越晚了，但天空还亮着。

とはいえ：虽说……但是……

3 提不起精神。/ 没心思做任何事情。

気がしない/気がない：没心思，没兴趣

4 算了，最终还是决定在变成伊藤的女友之前做些努力把。

Answer 3

第一句：诚然是人情世故全然不知的小孩，但即使是这样的小孩，也应该知道这“这世界上不仅是好事”这点程度的道理。
（语法点：1.“知らず”表否定；2.ながらに表示以……的身份/状态，后经常接“也”、“竟”等句型。注：最后一个短句做了语序上的调整）

第二句：虽说太阳也快下山了，但天空还是很明亮。
（语法点：1.とはいえ＝といえども，表示转折。2.“短い”在这里表示“持続力がない。せっかちである。”）

第三句：什么也不想做。
（不妨看作“何をする気もしない。”，其含义是一样的。其中“気がする”表示感觉/意愿，此处为后者。）

第四句（这个不很确信）：啊……在（情势所迫）选择伊藤的女友来完成之前，还是试着做些最后的努力（完善）吧。

Answer 4

1．何にも知らない世间知らずのガキだったけど、それでも子どもながらに、この世界が「良いこと」だけで成り立たないことぐらい知っていた。
什么也不知道，阅历浅的小鬼，却知道这个世界并不都是由好事组成的。

2．徐々に日が短くなってきたとはいえ、まだ空は明るい。

虽说天越来越短了，但天空还是很明亮。
3。何もする気がしない。

没有干劲儿。
4．ま。最终的には、伊藤の彼女にするまで仕上げてみようかねえ。
最终也许会成为伊藤的女朋友 吧

Answer 5

私も友达になれて　うれしいです。
わたしもともたちになれて、うれしいです。
我很开心你能把我也当成朋友。
今度
いっしよに　ごはん　たべようね！
こんどいっしょにごはんたべようね！
下次一起吃顿饭吧。
今日できるように　がんばるね。
きょうできるようにがんばるね。
争取在今天完成任务。
こねから
仲よくしてね！
これからなかよくしてね！
今后好好相处吧。