Question

求英语句子翻译

The ___ saw great progress in science and technology in China.
A:1990 B:1990s 这是个选择哈 我觉的A也行 但是我那本书上的答案事B 这个话事什么意思
第二个 What a table! I ve never seen such a thing before ,it is not half as wide as it is long 。 这个句子我认为是这个回事：这桌子！我以前从没见过这样的 ， 它的长还不如它的宽的一半 。 我一看我的翻译都想笑了 那不就是 长是宽 宽是长了吗 这不废话吗 所以请大家帮帮忙

Answer 1

The ___ saw great progress in science and technology in China.
答案是1990s，因为不是说1990年，而是90年代。1990s代表的是90年代。1990只是1990年那一年。

What a table! I ve never seen such a thing before ,it is not half as wide as it is long.
你的翻译是错的。应该是它的宽还不如它的长的一半。
简单的分析一下：
It is not wide as it is long - 它的宽还不如它的长
It is not as wide as it is long - 它的宽还不如它的长
It is not half as wide as it is long - 它的宽还不如它的长的一半

Answer 2

“B，90年代”在句中的意思比“A，1990年”更合适。一年之中科技就突飞猛进这好像不太现实。整个90年代，中国在科学技术方面突飞猛进。

它的长度比宽度大了不止一倍。这是说长宽的比例，这人的意思是说长宽比例失调，太长了。

Answer 3

第一个先看备选答案的意思，一个是1990年，一个是90年代。再结合后面的内容，你应该能看出是说中国的科学技术有很大进步吧，这不就成了，科学技术这东西一年时间不可能有great progress。
第二个嘛，你翻译句子不要一字一字来，要有整体意识，题是很少出错的，感觉不对时自己先检查下。

Answer 4

1.那是时代的意思，20世纪90年代目睹了中国在科技上的巨大成就。
若选A，就仅是1990年了。

2.是呀，就是那个意思，翻译也挺搞笑的