Question

日语翻译如何转向同声传译

我是一名大专生，学的是软件加日语专业，现已通过日语一级的考试，想从事日语翻译工作，希望了解可以通过什么途径或考试，能够最终达到日语同声传译，请有经验者帮忙解答一下，谢谢！

Answer 1

两种途径：

一种方式就是直接参加国家CATTI考试即可，可以先考三口，若口语和翻译很好，直接考二口●交传，等你交传做两年左右，熟练了再去考二口同传

还有一种就是参加日语同传硕士研究生入学考试，北外、上外、天津外国语大学、北二外、北京语言大学、大连外国语等高校有培养该方面人才的项目，天外的修刚老师就是日语同传方面的牛人！

拿到同传证书只是走向同传的第一步，还得经受实战的考验和检验，最终才能成为名副其实的同传；

你虽然也挺不容易了，学软件的过了日语一级，不过提醒你：日语一级水平相对于日语同传的而言，不可同日而语，相距甚远，犹如CET-4对TEM-8。CATTI 同传考试的通过率大概是0.1%，全国培养日语同传的高校有六所，但是每年真能培养出个同传出来的还真不多见，“成品率”太低了。 国内真正的日语同传人才只有10个左右！

Answer 2

不建议去从事同声传译。
据说是青春饭，需要体力好。

想想也是，有个朋友在日企，说如果公司会议到2个小时，就感觉快撑不住了（虽然不是同声传译，但公司觉得翻译占时间，要求翻译尽可能快速翻译。）感觉脑子快成浆糊了。

何况是同声传译。

Answer 3

同声传译似乎起码需要高级口译的才行，你可以去昂立看看的，他们似乎要开同声传译的课程了，你也可以先去那里学个高级口译吧，希望对你有所帮助！！