Question

请用日语翻译以下句子，关于服务行业的。有汉字的请注明平（片）假名。谢谢

（因为上次客人点菜没有下单，以致非常生气的走掉。想跟人说道歉的话）
1、因为上次的失误向您道歉：对不起！
2、饭菜要分开吗？
3、米饭要少一些吗？
4、抱歉，请问点的是什么？
5、可以指一下吗？
6、打扰，请问是这个吗？
7、我不是很明白，可以（对着菜单）指出来吗？

Answer 1

1、因为上次的失误向您道歉：对不起！
【前回（ぜんかい）のミスについてお诧び（おわび）申し上げ（もうしあげ）ます】

2、饭菜要分开吗？
【ご饭（ごはん）とおかずは别々（べつべつ）にしますか】

3、米饭要少一些吗？
【ご饭（ごはん）は少なめ（すくなめ）にしますか】

4、抱歉，请问点的是什么？
【すみませんが、ご注文（ごちゅうもん）はなんでしょうか】

5、可以指一下吗？
【指差（ゆびさし）していただけますか】

6、打扰，请问是这个吗？
【恐れ入り（おそれいり）ますが、こちらでよろしいでしょうか】

7、我不是很明白，可以（对着菜单）指出来吗？
【恐れ入り（おそれいり）ますが、メニューを指して（さして）いただけますか】

Answer 2

前（まえ）のミスでお谢り（あやまり）いたします。申（もう）し訳（わけ）ございません。
ご饭（はん）とおやつはお分（わ）けになりますか
ご饭はどれぐらいでよろしいですか、少なくなりますか。
申し訳ございません、もう一度（いちどう）ご注文（ちゅうもん）の料理（りょうり）を闻（き）かせていただきませんか。
指（さ）していただけますか。
失礼（しつれい）ですが、ご注文の料理はこちらでしょうか。
申し訳ございません、このメニュの上のどちらか、指していただけますか。

不能对着客人说你不知道,可以说让他等一会,你去求助

Answer 3

1、前（まえ）のことに対し、真に谢ります：申しわけありませんでした！
2、料理（りょうり）とご饭は、少し分けでもいいですか？
3、ご饭はすこしでもいいですか？
4、失礼します、何にかご
5、指（ゆび）で指（さ）してもいいですか？
6、失礼ですが、これですか？
7、すみません、よく分（わ）からないのて、このメニュに指してもいいですか？

Answer 4

1、前回に大変失礼なことをしてしまい、まことに申しわけございません。
2、ご饭とおかず、お分けになっていかがですか？
3、ご饭を少な目にしましょうか？
4、すみませんが、ご注文したのは何でしょう？
5、ちょっと指していただけないでしょうか？
6、恐れ入りますが、こちらですか？
7、申し訳ございませんが、メニューに指していただけますでしょうか？