Question

请翻译成中文~急

나의 선생님

2009년 8월 31일 오늘 2학기 개강을 하였다

2학년 회화수업을 듣게 되었는데 선생님 이름은 000 이셨다.

오늘 첫 수업시간 휴학을 하다가 다시 복학을 하게되어서 긴장하고 있었는데

회화 선생님이 인상이 좋으시고 설명도 잘해 주셔서 다행이었다.

중국분이 셨는데 한국어를 굉장히 잘하셨다

회화 선생님은 성격이 활발하고 유쾌하신것 같았다

처음 만남인데도 편하게 대해주셔서 수업분위기가 좋았다.

한학기동안 있을 수업계획을 설명하시고

회화 수업도 했는데 이해하기 쉽게 잘 설명해 주셨다

겨우 한번밖에 만나지 않아서 선생님에 대해서

아직 잘 모르지만

인상이 좋으시고 한국어도 잘하셔서 재미있고 유익한 수업이 될것같다

한학기동안 선생님을 통해서 중국 본토발음도 많이 듣고 말해서

회화 실력이 많이 늘었으면 좋겠다.

Answer 1

나의 선생님
我的老师

2009년 8월 31일 오늘 2학기 개강을 하였다
2009年8月31日 今天第二学期开学了
2학년 회화수업을 듣게 되었는데 선생님 이름은 000 이셨다.
听了2年级会话课，老师的名字是000
오늘 첫 수업시간 휴학을 하다가 다시 복학을 하게되어서 긴장하고 있었는데
今天第一节课是因为曾经休学后从新复学所以有些紧张
회화 선생님이 인상이 좋으시고 설명도 잘해 주셔서 다행이었다.
幸好会话老师印象也好而且给好好说明
중국분이 셨는데 한국어를 굉장히 잘하셨다
虽然是中国人 但是韩国语说的非常好
회화 선생님은 성격이 활발하고 유쾌하신것 같았다
会话老师的性格好像活泼而且愉快啊
처음 만남인데도 편하게 대해주셔서 수업분위기가 좋았다.
虽然是第一次见面但是却很随意，所以上课气氛非常好
한학기동안 있을 수업계획을 설명하시고

회화 수업도 했는데 이해하기 쉽게 잘 설명해 주셨다
说明了一个学期的上课计划
还学了一会儿会话，说明的让人理解起来简单
겨우 한번밖에 만나지 않아서 선생님에 대해서

아직 잘 모르지만

인상이 좋으시고 한국어도 잘하셔서 재미있고 유익한 수업이 될것같다
虽然只是第一次见面，对老师也不是很了解，但是印象也好，韩国语也优秀，感觉会成为有趣而有益的学习
한학기동안 선생님을 통해서 중국 본토발음도 많이 듣고 말해서

회화 실력이 많이 늘었으면 좋겠다.
希望在一个学期的时间里通过老师多听，多说中国的本土发音，提高自己的会话水平.

Answer 2

我是从 谷歌翻译 那里弄出来的 呵呵 大改就是这个意思

我的老师

8月31日，2009今天是第二学期开始日期

二级教师要听到的谈话类名yisyeotda 000。

今天，我是没有的第一课，并就回学校来，我很紧张

绘画老师解释sigo良好的印象很好很好。

他是韩国，两个华人在得非常顺利

绘画老师的个性似乎生动有趣的运动

什么似乎第一次良好的课堂气氛舒适。

在本学期课程将描述hasigo

会话课更容易理解，但它给了我解释

只有过一次不符合有关教师

我还没有确定

良好的印象sigo韩国良好的娱乐和信息类，你将是相同的

中国大陆通过听发音的单词很多教师在学期

会话技能赢得了很多希望。

Answer 3

我的老师

8月31日，2009今天是第二学期开始日期

二级教师要听到的谈话类名yisyeotda 000。

今天，我是没有的第一课，并就回学校来，我很紧张

绘画老师解释sigo良好的印象很好很好。

他是韩国，两个华人在得非常顺利

绘画老师的个性似乎生动有趣的运动

什么似乎第一次良好的课堂气氛舒适。

在本学期课程将描述hasigo

会话课更容易理解，但它给了我解释

只有过一次不符合有关教师

我还没有确定

良好的印象sigo韩国良好的娱乐和信息类，你将是相同的

中国大陆通过听发音的单词很多教师在学期

会话技能赢得了很多希望。

Answer 4

我的老师

2009年8月31日 今天第二学期开学了

听了2年级会话课，老师的名字是000

今天第一节课是因为曾经休学后从新复学所以有些紧张

幸好会话老师印象也好而且给好好说明

虽然是中国人 但是韩国语说的非常好
会话老师的性格好像活泼而且愉快啊

虽然是第一次见面但是却很随意，所以上课气氛非常好

说明了一个学期的上课计划
还学了一会儿会话，说明的让人理解起来简单

虽然只是第一次见面，对老师也不是很了解，但是印象也好，韩国语也优秀，感觉会成为有趣而有益的学习

希望在一个学期的时间里通过老师多听，多说中国的本土发音，提高自己的会话水平.