Question

帮忙翻译日文地址（日译英），急，谢谢

大阪府大阪市浪速区日本桥东1-5-4 アリタマンション日本桥40室 邮编5560006

急寄文件 日译英，最好能附中文，谢谢了
重要文件，求准确

Answer 1

Room40 Arita Mansion (Bridge Nippon) ,East of Nippon Bridge 1-5-4,District of Naniwa，Osaka City, Osaka (Prefecture)←（此处为府，可有可无.许多地址上没有特意标注.）
postcode：5560006

英文地址应该是由小至大排列的吧.楼上两位的不敢苟同.

还有一种翻法也有很多人采用，是日语发音英语书写.
Room40 Arita Mansion（Nipponboshi）,Nipponboshi Tou 1-5-4,Naniwa-ku,Osaka-shi,Osaka-fu

大阪府大阪市浪速区日本桥东1-5-4Arita大厦40室

另外括号内的是不确定的 不知道前面有个日本桥为什么后面还有.应该是Arita大厦40室的，如果不去掉的话就变成Arita大厦日本桥40室了.有点奇怪，但还是没敢擅自改.也许是我了解不够.

Answer 2

Gu JapanQiaodongNaniwa Mansion Osaka Japan 1-5-4 AlitaliaRoom 40 PostCode 5,560,006

Answer 3

Osaka, Naniwa-ku, Osaka City, Japan Qiaodong 1-5-4アリTatari JapanマンションBridge, 40 room Zip 5,560,006

Answer 4

英文：Osaka government office Osaka wave fast area Japan bridge 1-5-4 aritamanshon Japan bridge 40 room 5560006

中文：大阪府大阪市浪速区日本桥1-5-4 aritamanshon日本桥40室5560006

Answer 5

后面大厦的全名里有日本桥所以才弄的，不过没有应该也可以吧

Answer 6

〒5560006
No.40 1-5-4 Arita Apartment,Nihonbashihigashi,NaniwaKu,Osaka,Japan

第一，英文地址必须从小到大
第二，日本地名需要用日语发音，不可以翻译意思