Question

翻译中文到英文 （50分）

1，您购买这件商品前，已经有几位买家质疑多同样的问题，于是我们剪开一件同样的产品，确认里边确实有水，另外在发货前我们会再次检查，所以我们对于里边有水深信不疑，当然如果您坚持认为这里边没有水，请剪开它，若发现里边确实没有水，我们会全额退款。请保留这件商品直到我们解决这个问题，感谢您的理解。

2，非常抱歉，请不用担心，对于这个问题我们非常重视，我们我们可以很好的解决这个问题。鉴于这种情况，我们愿意退还$10作为补偿，您愿意接受这样的解决方案吗？如果不行我们可以商讨其他的解决方案。感谢您的理解。

烦请高手帮我翻译一下。。。。不用字面翻译，只要达到让顾客满意即可！！

全额退款：full refund
怎么感觉都是软件翻译啊，有些地方不错，有些地方就很不太对劲了。。

Answer 1

1，您购买这件商品前，已经有几位买家质疑多同样的问题，于是我们剪开一件同样的产品，确认里边确实有水，另外在发货前我们会再次检查，所以我们对于里边有水深信不疑，当然如果您坚持认为这里边没有水，请剪开它，若发现里边确实没有水，我们会全额退款。请保留这件商品直到我们解决这个问题，感谢您的理解。
1. Some buyers oppugned the same issue before you, so we cut one of the same products, and it has been proved that there was in it. On the other hand, before seeding the products we always check them for the second time to ensure that, so we are quality sure that there’s water in the products. If you insist that there’s no water in the products, please cut and check it. If there’s no water absolutely, we will pay you the full refundment. Please keep the sample till the issue has been solved. Thanks for your cooperation!
2，非常抱歉，请不用担心，对于这个问题我们非常重视，我们可以很好的解决这个问题。鉴于这种情况，我们愿意退还$10作为补偿，您愿意接受这样的解决方案吗？如果不行我们可以商讨其他的解决方案。感谢您的理解。
2. I’m very sorry, but please don’t worry, we paid special attention on the problem, and we can solve the problem well. In consideration of the situation, we’d like to pay you $10 as expiation, and will you agree with the solution? If don’t, we can bargain for other solutions. thanks for your understanding.

Answer 2

This product before you buy, there are already more than a few buyers questioned the same problem, so we cut a similar product, confirmed that indeed there is water inside the other before shipment we will re-examine, so we have inside water, no doubt, of course, if you insist that while there is no water, please cut it, if it does there is no water inside, we will full refund. Please keep these items until we solve this problem, Thank you for your understanding.

2, very sorry, but please do not worry, we attach great importance to this question, we are very good that we can solve this problem. In view of this situation, we are willing to refund the $ 10 as compensation, you are willing to accept such a solution? If not we can discuss other solutions. Thank you for your understanding.

Answer 3

1:You buy this piece of commodity front , already have several buyers the how same problem to question, we cut open a piece of same product thereupon , affirm inside having water indeed , examine that besides once again in the former our meeting delivering goods, therefore we have water to firmly believe to inside, certainly cut open it if you persist in thinking that here, the edge not water , asks, water , our complete meeting forehead indeed does not refund if discovering inside. Reserve this piece of commodity until we resolve this problem please, thank your make of.

2:Awfully sorry , be needless to worry about please, we attach great importance to , we can be very good resolving this problem to this problem. Because this condition , we are ready give back $ 10 is make up for , you are ready to accept such resolving a scheme? We are not bad if not working deliberate that other resolve a scheme. Thank your make of.

Answer 4

1.You bought this goods, have several buyers questioned many of the same problem, so we cut a piece of the same products,Be sure have water, another inside before shipment, we will check it again. Of course we have to believe in water, , if you insist it without water, please cut open it, if it does not water, that we would a full refund. Please keep the goods until we solve this problem. Thank you for your understanding.

2.I am so sorry, please don't worry about this problem, We pay much attention to this problem. We can solve the problem in view of this situation, we will refund $10 as compensation, Are you willing to accept such a solution? If not, we can discuss other solutions.
Thank you for your understanding.

Answer 5

1.There were severl buyers doubt this problem before you bought this product,therewith, we scissored one and confirmed that the water was surely exist, we even rechecked the products before shipping, so we are sure that the water exists inside of it.
But if you insist on your doubt, pls scissor it and check that whether the water exists or not.If not,we'll full refund. So, pls keep the product until we solve this problem, thanks for your kindly understanding.
2.We are very sorry, but pls don't worry, we make much account of this problem, and we can solve it well. In view of this situation, we would refund $10 as a compensation. Will you accept this solving way?
If not, we can negotiate some other ways of solution.

手动翻译~~~~~~~！！希望能帮到你

Answer 6

there already have several buyers proposal the same problem before you buy the product.so we cut open the same product and assured that there do has water inside,besides,we will reeaxm the product before we send out them.therefore we are very sure the water's existence,of course,if you stick to think there is on water,please open it like us ,if cannot find water,we will full refund.please keep the product untill we resolve the problem,we are grateful to your understand.
2,i am very sorry and don't worry,we have valued the problem ,we are confident to solve the problem.as to this condition ,we would like to pay 10 dollars for compensation,do you accept the solution? if not ,we can discuss another one .thank you for you understand.