Question

日语达人进--------帮忙翻译一下呀。。

共に歩んだ日々が
生き続けてるから
ボロボロになるまで
引き裂かれていても
あの时のあの场所
消えないこの绊
流れゆく时间の中
失わぬように
すれ违いぶつかった

是什么意思呀？虽然我也在学日语但是这我真没懂？

Answer 1

一起走过的日子
还要继续
在破碎那一天
即使是被拆散
彼时，彼地
不能消失的羁绊
在流逝的岁月中
希望这个羁绊不要消失
但是错过了

你给个场景啊。。有的词在不同语境有不同的翻译的。但是估计写这个的人有很深的情愫吧。。。。

Answer 2

小龟的歌...其实这个网上有翻译，只是不知道你想学日语，还是单纯想弄懂这歌词的意思。

借花献佛。不翻译了。。

http://zhidao.baidu.com/question/31362134.html

Answer 3

我们走的太阳
我继续居住，
为了烂摊子
甚至曾经
场所时，她的
这绊不可磨灭
Yuku的时间流
由于失Wanu
我想蔑视违