Question

英文翻译，高手请进！谢谢！！

MMIE MalMa Industry & Engineering Sdn. Bhd.869586-T
10-1, Jalan 5/109F, Plaza Danau 2,Taman Danau Desa, 58100 Kuala Lumpur, Malaysia.

To Whom It May Concern,
CCCC Fourth Harbour Engineering Co. Ltd.

Dear Sir,

It has come to our understanding from Resourceful Project Management Company that your esteem organization show interests in participating projects in Malaysia.

Listed below are projects that are soon to be released:

Flood Mitigation Project.
(i) Flood Mitigation Project at Sibu, Sarawak – RM78,000,000.00
(ii) Flood Mitigation Project at Bandaraya Kuching, Sarawak – RM50,000,000.00
These 2 projects are still under tendering stage and will be awarded tentatively in the mid of October 2009.
Proposed Melaka Oil Storage Terminal (MOST).
This projects is to built a storage tank farm on a reclaim island adjacent to Pulau Besar of Melaka. The overall development sum is about RM700 million and the reclamation area is 80 acres and the reclamations sum is about RM200 million.
Construct New Tanjung Agas Port at Kuantan, Pahang.
This project is to construct a new port at Tanjung Agas, Pahang. The contract sum is about RM6.5 billion over 5 years. Currently in the process in finalizing tendering documents.
Kelantan Sultan Yahya Petra Bridge.
This project already been awarded to a local contractor and has been completed about 30% progress. The 30% work progress mainly on land side. The main bridge crossing river has not started yet.
Persisir Seri Bong From Johor Bahru to Pasir Gudang.
This highway stretch is 24km long and the sum is about RM2.0 billion. This project is not awarded yet and will be released soon.

Should your esteem organisation is keen on projects mentioned above, please furnish us 4 copies of your company profile, letter of intend (LOI), and evidence of financial strength to facilitate us to negotiate further on your behalf.

Thank you..

Answer 1

哎····习惯性的先叹叹气，(*^__^*)...嘻嘻，抱歉哦LZ，我只是一个高中生，能力有限，开头那几句真的搞不懂，其他的还可以，如果有不足之处，还请多多见谅....呵呵

马尔马工业与工程私人有限公司
Bhd.869586-T 10-1, Jalan 5/109F, Plaza Danau 2,Taman Danau Desa, ，58100 吉隆坡 马来西亚

写给那些可能正关注着的人：

中交第四港湾工程有限公司

亲爱的先生：

根据我们从资源型项目管理公司的了解到的情况，你们的自尊组织似乎很有兴趣参加马来西亚的项目。
下面列出的是即将发布的项目：
防洪减灾工程
（1）位于沙捞越洲诗巫市的防洪减灾工程——————78,000,000.00令吉
（2）位于沙捞越洲古晋市的防洪减灾工程————50,000,000.00令吉
这2个项目仍在招标阶段，暂定在2009年10月中旬下定。

拟议马六甲贮油码头
这个项目是在收回岛附近岛屿建立马六甲刹储存罐区，整体发展大约花费7亿令吉，而填海面积是80亩的填海工程款项约2亿为令吉。

丹绒阿高什在彭亨州兴建新的港口
该项目是丹绒阿高什在彭亨州建立新港口。该合同超过5年左右，金额花费约6.5亿令吉，目前，在最后的文件投标这个过程中。

吉兰丹州苏丹叶佩特拉桥
该项目已批给当地承包商，并已完成约30％的工程。这30％的工作进度主要是在土地上完成的。主桥过河工程尚未开始。

从柔佛巴鲁到巴西古当的斯里巴加湾高速公路
这条公路路段是24公里长的款项约2.0亿令吉。这个项目还没有批出，但会很快公布。

如果你的自尊组织是在上述项目感兴趣，请向我们公司提供简介，意见书，和财务实力证据的副本，以方便对您的名义进行谈判进一步。

谢谢

Answer 2

MMIE马尔马工业与工程私人有限公司。 Bhd.869586 - T的
10-1，惹5/109F，广场德讷乌2，塔曼德讷乌德萨，5.81万，马来西亚吉隆坡。

向谁关注，
中交第四港湾工程有限公司

亲爱的主席先生，

它来我们从资源型项目管理公司的认识，你的自尊组织参加在马来西亚项目显示的利益。

下面列出的是即将发布的项目：

防洪减灾工程。
（一）防洪减灾工程的诗巫，砂拉越- RM78，000,000.00
（二）防洪减灾工程的Bandaraya古晋，砂拉越- 50令吉，000,000.00
这2个项目仍在招标阶段，将获得暂定在2009年10月中旬。
拟议马六甲储油码头（科技部）。
这个项目是建立在收回岛附近岛屿马六甲刹储存罐区。整体发展之约7亿令吉的填海面积是80亩的填海工程款项约2亿令吉的。
兴建彭亨州丹绒阿高什的新港口。
该项目是建立在丹绒阿高什，彭亨州新港口。该合同金额超过5年左右RM6.5亿元。目前，在这个过程中，在最后投标文件。
吉兰丹州苏丹叶佩特拉桥。
该项目已批给当地承包商，并已取得30％左右完成。在主要就土地方30％的工作进度。主桥过河尚未开始。
Persisir斯里巴加湾奉从柔佛的巴西古当。
这条公路路段是24公里长的款项约RM2.0亿元。这个项目还没有批出，并会很快被释放。

如果你的自尊组织是在上述项目感兴趣，请提供我们4公司简介，对打算（意向书）的信，和财务实力证据的副本，以方便对您的名义进行谈判进一步。

谢谢..

Answer 3

MMIE马尔马工业与工程私人有限公司。Bhd.869586 - T
10-1，惹5/109F，广场德讷乌2，塔曼德讷乌德萨，5.81万，马来西亚吉隆坡。
向谁关注，
中交第四港湾工程有限公司
亲爱的主席先生
它来我们从资源型项目管理公司的认识，你的自尊组织参加在马来西亚项目显示的利益
下面列出的是即将发布的项目：
防洪减灾工程
（1）防洪减灾工程的诗巫，砂拉越- RM78，000,000.00
（2）防洪减灾工程的Bandaraya古晋，砂拉越- 50令吉，000,000.00
这2个项目仍在招标阶段，将获得暂定在2009年10月中旬。
拟议马六甲储油码头（科技部）。
这个项目是建立在收回岛附近岛屿马六甲刹储存罐区。整体发展之约7亿令吉的填海面积是80亩的填海工程款项约2亿令吉的。
兴建彭亨州丹绒阿高什的新港口。
该项目是建立在丹绒阿高什，彭亨州新港口。该合同金额超过5年左右RM6.5亿元。目前，在这个过程中，在最后投标文件。
吉兰丹州苏丹叶佩特拉桥。
该项目已批给当地承包商，并已取得30％左右完成。在主要就土地方30％的工作进度。主桥过河尚未开始。
Persisir斯里巴加湾奉从柔佛的巴西古当。
这条公路路段是24公里长的款项约RM2.0亿元。这个项目还没有批出，并会很快被释放。
如果你的自尊组织是在上述项目感兴趣，请提供我们4公司简介，对打算（意向书）的信，和财务实力证据的副本，以方便对您的名义进行谈判进一步。
谢谢

Answer 4

有些回答的人好贱。。直接复制别人的答案。。恶不恶心。。

Answer 5

你下个英文翻译器不就OK了