Question

帮我把下面一段话翻译成日语

挑剔是我的缺点，很注意细节，总是能找到事情的缺陷，给人一种鸡蛋里挑骨头的感觉。今后我会注意改正。

我的优点是，面对问题的时候，能够一点一点分析，找出解决方法，并且选出最好的一个。对事情也总有一套详细的规划，比如考试之前会安排好每天复习的科目，所用的时间，以保证既复习全面又有放松自己的时间。

因此我和同学总能保持很好的关系，生活中和学习上总能得到朋友的帮助。

因为是自我介绍用，所以要求用ます形，不要简体。

谢谢

Answer 1

挑剔是我的缺点，很注意细节，总是能找到事情的缺陷，给人一种鸡蛋里挑骨头的感觉。今后我会注意改正。
【こだわるところは私の弱点です。细かいところに目が行きがちで、物事の欠点を见つけてしまうのです。中国のことわざでいうと「卵の中に骨をさがす」のようなことです。今后はそれを直したいと思っています】

我的优点是，面对问题的时候，能够一点一点分析，找出解决方法，并且选出最好的一个。对事情也总有一套详细的规划，比如考试之前会安排好每天复习的科目，所用的时间，以保证既复习全面又有放松自己的时间。
【私の强みは、问题にぶち当たったとき、少しずつ分析した上で、解决策を见つけ、さらに最适な方法を选ぶことです。物事に対して、详细な计画を立てます。たとえば、テストの前に毎日の勉强计画で、毎日の勉强に使う时间をどのぐらいなど、勉强の成果を高めながらリラックスの时间も持てます】

因此我和同学总能保持很好的关系，生活中和学习上总能得到朋友的帮助
【そのため、クラスメイトとも良い関系を作り、学校生活でも勉强でも友たちに助けてもらえます】

Answer 2

物事にこだわるのが、私の欠点です。细かいことにこだわり、重箱の隅をつつくように何か欠陥を见つけ出してしまいます。これからは注意して改めたいと思います。

私の长所は、问题に直面した时に、少しずつ分析して解决方法を见つけることができるということです。中でも一番よい解决方法を选び出します。
また物事に対していつも详细な计画を立てます。例えばテストの前には、复习する教科と勉强时间の一日ごとの配分を决めて、きちっと复习が终わり且つリラックスできる时间もつくれるようにします。

このように、クラスメートとの関系も良く、生活面でも学习面でもいつも友人に助けられています。

Answer 3

自分の欠点を见つけるの障害は、细部へのこだわりは、常にこの问题では、分割の毛のような感覚を与える欠陥を见つけることができます。で、将来私は注目して修正します。

私の利点は、时间の问题に直面して、彼のビットによって解决策を见つけるには、ビットを分析し、最高の1つを选択します。审査などの详细な计画、周りは常にセットする前に、被験者の日常を见ると、时间の両方を见る包括的なリラックスタイムを确保するため过ごした配置されます。

私は、私のクラスメートは、常に良好な関系を、生活や学习を维持するためいつでも相谈にお友达を得ることができることができた。

Answer 4

自分の欠点を见つけるの障害は、细部へのこだわりは、常にこの问题では、分割の毛のような感覚を与える欠陥を见つけることができます。で、将来私は注目して修正します。

私の利点は、时间の问题に直面して、彼のビットによって解决策を见つけるには、ビットを分析し、最高の1つを选択します。审査などの详细な计画、周りは常にセットする前に、被験者の日常を见ると、时间の両方を见る包括的なリラックスタイムを确保するため过ごした配置されます。