Question

帮忙把韩语翻译成中文 谢谢了

뢰명mail보았어요

고마워여! 나는 뢰명보고싶어요!

하지만 조금만 참자고여 그리고 내가 뢰명 한국말 잘 몰르는것 내가 이해해주어야하는것 내가 알고 있어요!

뢰명 걱정하지 말고 조금만 기다려줘여!

난 전에 결혼때문에 조금 문제가 있어서 오늘도 아침 일찍 경찰서 같다가 인제 들어왔어요!

뢰명 나 경찰서 문제 끝나면 뢰명 서류 너을거니까 너무걱정말아요

"뢰명 사랑해요!그러니까 내가 뢰명 책임 지을것 입니다"

뢰명 지금은 밤이에요 그런데 잠을 잘수가 없어요

그냥 뢰명 생각이 너무너무 많이나요!

그래서 내 컴퓨터 배경화면 보고 있어요......이사진 보면 그냥 나도 모르게 기분이 좋고 입가에 미소가.......

Answer 1

뢰명mail보았어요
雷鸣 我收到邮件了

고마워여! 나는 뢰명보고싶어요!
谢谢！我很想念你！
하지만 조금만 참자고여 그리고 내가 뢰명 한국말 잘 몰르는것 내가 이해해주어야하는것 내가 알고 있어요!
但还请忍耐一下，而且我也很理解雷鸣你的韩语不是很好的情况的。
뢰명 걱정하지 말고 조금만 기다려줘여!
雷鸣 不要担心 再稍等我一下。
난 전에 결혼때문에 조금 문제가 있어서 오늘도 아침 일찍 경찰서 같다가 인제 들어왔어요!
之前我因为结婚出现了一点问题 今天早晨还去了一趟警察局 刚回来
뢰명 나 경찰서 문제 끝나면 뢰명 서류 너을거니까 너무걱정말아요
雷鸣 一旦结婚的问题弄好了 我就给你办签证的问题 不要太担心
"뢰명 사랑해요!그러니까 내가 뢰명 책임 지을것 입니다"
雷鸣 我爱你 所以我会对你负责的

뢰명 지금은 밤이에요 그런데 잠을 잘수가 없어요
雷鸣 现在很晚了 但我还不想睡
그냥 뢰명 생각이 너무너무 많이나요!
总是想你 想你～
그래서 내 컴퓨터 배경화면 보고 있어요......이사진 보면 그냥 나도 모르게 기분이 좋고 입가에 미소가.......
所以一直在看着电脑桌面发呆 看到这张照片 我会莫名其妙的开心 。。。

Answer 2

不知道别人是怎么给你翻译的，但你这韩文本身就不是很通顺的
还有
샤오
-
6
是名字吗?还是什么意思啊
韩文里本就没有这词
再是有学之士也翻译不好本身有语病的句子
如按我的理解呢샤오
就是中文字-小-字的谐音
곧
당신
편으로
돌아갑니다
我觉得应该是
很快就回到你身边
可能不尽你意，但是希望能帮到你

Answer 3

雷明，看了你的mail了
谢谢你！我很想你,雷明！
可是，还要再忍耐一下.另外，雷明对韩国语不太熟悉我是理解的！
雷明，不必担心，再等待一段时间吧！
因为我的以前婚姻问题，今天一大早就去了警察局才刚刚回来！
雷明，我在警察局的问题处理结束之后，就把雷明的材料递进去，所以不必担心阿
“雷明，我爱你！所以我要对你负责的”
雷明，现在是夜晚了，但是不能入睡
总是非常想念雷明
所以，只是看着我的电脑背景画面….看着这张照片，不知不觉地心情高兴，微笑…

Answer 4

看了你的邮件了.
谢谢!我非常想你!
但是还需要忍耐一下,另外我也知道你的韩语不太好,所以我也知道我应该理解你.
你也不要担心,再等一下下!
我之前因为结婚有点问题,今天一大早就去警察局,现在刚回来!
公安局的事情办完后,我就给你发邮件,所以不要太担心!
"我爱你,所以我会对你负责"
现在已经是深夜了,但还是睡不着!
想得全都是你
所以我就一直看着电脑的桌面...看着这副图片,我的心情就会不知不觉的变好,然后嘴角挂着微笑...

Answer 5

看到雷明的MAIL了。
谢谢雷明！雷明，我很想你！可是必须得忍耐一段时间，我也知道雷明的韩语不好，我也理解。雷明，不用担心，在等一段时间。我因为前段婚姻的问题，一大早去了警察局刚回来。等我把这个问题解决了就递交雷明的资料，所以不用担心。雷明！我爱你！所以我会负责雷明的！
雷明，我这边现在是深夜了，可是我始终无法入睡。我脑子里面想的都是你！雷明！我正在看着电脑桌面上你的照片，看着照片我的心情就非常开心。