Question

100分，英语高手进，户口本翻译的一些小问题（我自己基本上都翻译完了）！

请回答者不要给我模板，网上有的模板我都见过并用过一部分。别看下面字多，其实都是些小问题。

1、“姓名”一栏如果是三个字的，怎么写，比如是Wang Xiaoming还是Wang Xiao Ming，姓的下面要不要加条下划线？

2、“何时由何地迁来本址”一栏中的这句话怎么翻译：“ 1999.01.28因其他由XX县移入本址 ”

3、还是“何时由何地迁来本址”一栏，里面印的“久居”翻译成“Permanent resident”我觉得不妥，如何翻译才准确？

4、本来“文化程度”一栏都是小学、初中、高中...可现在突然冒出了一个“初中毕业”，我觉得翻译成graduated from junior high school好像有些不妥，本来如果是“初中”，直接填Junior High School就好，如果用graduated from junior high school，不知junior high school的开头字母要不要大写。

5、“XX市公安局XX派出所”译成XX Police Station,Public Security Bureau of XX可不可以，我只是按照英文地址从小到大翻译的，因为“XX市公安局XX派出所”是连在一起的，不知道我翻译的有没有问题？

6、职业里的“学生”，写“student”是否可以，要不要加“-s”，服务场所的“学校”填“school”？

Answer 1

1、“姓名”一栏如果是三个字的，怎么写，比如是Wang Xiaoming还是Wang Xiao Ming，姓的下面要不要加条下划线？
答：直接用汉语拼音，但是姓和名的首字母需大写。
Wang Xiaoming 就是标准写法，不需要加什么下划线。

2、“何时由何地迁来本址”一栏中的这句话怎么翻译：“ 1999.01.28因其他由XX县移入本址 ”
答："1999.01.28因其他由XX县移入本址 " 可以翻译为：Moved into the present residence from XX County in January 28th, 1999.

3、还是“何时由何地迁来本址”一栏，里面印的“久居”翻译成“Permanent resident”我觉得不妥，如何翻译才准确？
答：可以翻译成Permanent Residence或者Permanent Abode，护照上的正规说法！

4、本来“文化程度”一栏都是小学、初中、高中...可现在突然冒出了一个“初中毕业”，我觉得翻译成graduated from junior high school好像有些不妥，本来如果是“初中”，直接填Junior High School就好，如果用graduated from junior high school，不知junior high school的开头字母要不要大写。
答：“初中毕业”翻译为"Junior Middle School"即可，"graduated from"多余；Junior 首字母需大写，后面的middle school两个单词的首字母建议使用大写!

5、“XX市公安局XX派出所”译成XX Police Station,Public Security Bureau of XX可不可以，我只是按照英文地址从小到大翻译的，因为“XX市公安局XX派出所”是连在一起的，不知道我翻译的有没有问题？
答：“XX市公安局XX派出所”可翻译为：XX Police Station of XX Public Security Bureau (后面的XX为所在市名称)；

6、职业里的“学生”，写“student”是否可以，要不要加“-s”，服务场所的“学校”填“school”？
答：“学生”翻译为"Student",服务场所的“学校”可填写为"School"。

希望我的意见对您有所帮助！

Answer 2

1. 一个字一个单词， 不加下划线。 Wang Xiao Ming
2. Moved from XX county to current address due to ______ (原因）
3. Long time resident of _____ (地址）
4. 英语里只说完成的最高学位， 所以初中等于初中毕业。 如果只有junior high school 3 个字， Junior 大写。 如果是句子中间， 则全部小写。
5. 那样翻没有问题
6. student 不加 s, school 没错

Answer 3

1.就填：Wang Xiaoming不用划线
2.moved there on 01.28.1999
3.Permanent residentd的翻译是十分正统的，放心用！
4.graduate from junior middle school，不用大写，就如此填就行
5.XX Police Station from Public Security Bureau in XX city.你的翻译是中国式的翻译，是不正确的
6.Student 就行，学校填：in school

Answer 4

1、姓下不用划线。
2、Moved location from ** there in Jan.28, 1999
3、Permanent resident 这句没问题。
4、最好每个单词开头都用大写。我看国外的单子上都是这样。
5、翻译的没啥问题
6、学生后不用加-s。不知道你说的服务场所的学校是什么？是培训机构吗？如果是，那就写"Training Insitution"

Answer 5

1.Wang Xiaoming;不要
2.When and from Where Migrated to This Dwelling Address；
1999.01.28 from xxx Migrated to This Dwelling Address
3.同上
4.graduated from junior high school正常
5.没有
6.看情况，单数不加：a student；复数要加：many students、lots students；跟students一样

能帮上忙吗