Question

谁能给我把这歌词全译成平假名

ha i!
wa ta shi wa go shu jin sa ma no
chuu ji tsu na me i do na no de su
fu wa fu wa
ron do
fu wa fu wa
ron do

cho tto shi ppa i
de mo da i jo bu
i tsu de mo da i ta i
nan to ka na ru no

do ko de mo go hou shi shi cha un de su
go shu jin sa ma no o su ki ni shi te
in de su yo (in de su yo)

wa ta shi wa ta i you
u ra ra ka na hi sa shi
na i sho da ke do
go shu jin sa ma wa o tsu ki sa ma

sa mi shi ge na go shu jin sa ma wo
wa ta shi ga te ra shi te a ge ta in de su

o hi sa ma i ppa i
fu wa fu wa ki fun
go shu jin sa ma no
o ya ku ni ta tsu mo

o hi sa ma i ppa i
ha re ha re ki fun
kyo mo ze tta i
o ya ku ni ta tsu mo

fu wa fu wa
son na ku ra i ka o wa da me nan de su yo
ron do
fu wa fu wa
wa ta shi no shi ra na i ko to i ppa i o shi e te ku da sa i ne
ron do

cho tto shi ppa i
de mo ma ke na i no
a ka ru ko gen ki ni su sun de i ki ma su

ma yo wa zu ma ssu gu
no ri go e cha i ma su
go shu jin sa ma ni
shi a wa se ni na tte ho shi in de su

to ki do ki tsu ki yo ga ka ge ru hi mo a ru
son na yo ru wa
cho tto fu an ni na run de su
wa ta shi no ka o ri wo su gu ni
to do ke ra re ta ra i i no ni

o hi sa ma i ppa i
fu wa fu wa ki fun
go shu jin sa ma wo
i ya shi te a ge ru

o hi sa ma i ppa i
ha re ha re ki fun
kyo mo ta ku san
i ya shi te a ge ru

fu wa fu wa
da ki shi me te
o hi sa ma no ka o ri ga su ru de su yo?
rondo
fu wa fu wa
fu fu ya wa ra ka i de sho?
rondo

go shu jin sa ma to i ssho ni i re ba
ho ka ni wa nan ni mo
i ra na in de su yo?

hi to tsu da ke ka na e ta i
o ne ga i ga a ri ma su
go shu jin sa ma wo
tsu ki no you na go shu jin sa ma da ke do
wa ra u to su te ki nan de su yo

hi to tsu da ke ka na e ta i
o ne ga i ga a ri ma su
go shu jin sa ma wo
i tsu de mo e ga o ni shi tta i no
mo shi wa ta shi ga ki e ta to shi te mo
zu tto wa ra tte i te ho shi i ka ra

o hi sa ma i ppa i
fu wa fu wa ki fun
go shu jin sa ma no
o ya ku ni ta tsu mo

o hi sa ma i ppa i
ha re ha re ki fun
kyo mo ze tta i
o ya ku ni ta tsu mo

o hi sa ma i ppa i
fu wa fu wa ki fun
go shu jin sa ma wo
i ya shi te a ge ru

o hi sa ma i ppa i
ha re ha re ki fun
kyo mo ta ku san
i ya shi te a ge ru

fu wa fu wa
ya sa shi ku ne de te ho shi i de su
ron do
fu wa fu wa
ku su gu tta i de su so ko ja na i de su yo
ron do

fu wa fu wa
nan ka do ki do ki su ru de su
rondo
fu wa fu wa
go shu jin sa ma (ron do) da i su ki

Answer 1

ふわふわロンド

作词：ぜくうとぉる

作曲/编曲：きかもとゆうすけ

演唱：Melone Marsch (新谷良子)

「はい！ わたしはご主人(しゅじん)さまの ちゅ～じつな メイドなのです」
Hai! 我是主人的忠~实女仆

…ふわふわ …ロンド！
…ふわふわ …ロンド！

ちょっとしっぱい でもだいじょーぶ いつでもだいたい なんとかなるの
有点失败，不过没有问题，大概有会像平时那样，事情总会好起来的（船到桥头自然直.....）

どこでも ご奉仕(ほうし) しちゃうんです
无论在哪里，都为主人服务

「ご主人(しゅじん)さまの お好(す)きにして いいんですよ？」
做主人喜欢的事情可以吗？（寒.....）

わたしは太阳(たいよう) うららかな日差(ひざ)し
我是太阳，晴朗的日照

ナイショだけど ご主人(しゅじん)さまは お月様(つきさま)
秘密地说一句，主人是月亮

さみしげなご主人(しゅじん)さまを わたしが 照(て)らして あげたいんです
我想由我来照亮寂寞的主人

お日様(ひさま)いっぱい ふわふわ気分(きぶん) ご主人(しゅじん)さまの お役(やく)にたつの
阳光明媚，轻飘飘的感觉，帮上主人的忙
お日様(ひさま)いっぱい はれはれ気分(きぶん) 今日(きょう)もぜったい お役(やく)にたつの
阳光明媚，爽快的感觉，今天也绝对派上用场

…ふわふわ 「そーんな暗(くら)い颜(かお)はダメなんですよ」 …ロンド！
那种低落的表情不行的哦

…ふわふわ 「わたしの知(し)らないこと、いっ～ぱい 教(おし)えてくださいね！」 …ロンド！
我不知道的事情，请多多地教会我哦（寒...）

ちょっとしっぱい でも负(ま)けないの 明(あか)るく元気(げんき)に进(すす)んで行(い)きます
有点失败，不过我不会输的，用明朗的精神继续积极进取

迷(まよ)わずまっすぐ 乗(の)り越(こ)えちゃいます！
跨越迷茫（这个不太肯定的说）

「ご主人(しゅじん)さまに 幸(しあわ)せになって ほしいんです」
我想让主人变得幸福

ときどき 月夜(つきよ)がかげる日(ひ)もある
有时也有月光暗淡的日子

そんな夜(よる)は ちょっと不安(ふあん)になるんです
那样的夜晚，我变得有点不安

太阳(わたし)の香(かお)りをすぐに 届(とど)けられたら いいのに……
太阳（我）的香味能够马上到达就好了的说......

お日様(ひさま)いっぱい ふわふわ気分(きぶん) ご主人(しゅじん)さまを 愈(すぐる)してあげる
阳光明媚，轻飘飘的感觉，由我来治愈主人的伤痛

お日様(ひさま)いっぱい はれはれ気分(きぶん) 今日(きょう)もたくさん 愈(すぐる)してあげる
阳光明媚，爽快的感觉，今天也要充分地治愈哦

…ふわふわ 「抱(だ)きしめて？ お日様(ひさま)の香(かお)りがするですよ？」 …ロンド！
抱紧了吗？有太阳的香味吗？

…ふわふわ 「ふふっ やわらかいでしょ？」 …ロンド！
uhuhu 很柔软吧？

「ご主人(しゅじん)さまと一绪(いっしょ)にいれば ほかにはな～んにも いらないんですよ？」
跟主人在一起的话，其他什~麼东西我都不要了

ひとつだけかなえたい お愿(ねが)いがあります
只有一个想得到实现的愿望

ご主人(しゅじん)さまを いつまでも笑颜(えがお)にしたいの
我想主人无论到什麼时候能够展现笑脸

月(つき)のようなご主人(しゅじん)さまだけど 笑(わら)うとステキなんですよ
虽然是像月亮一样的主人，但是笑起来的话是非常不错的哦

ひとつだけかなえたい お愿(ねが)いがあります
只有一个想得到实现的愿望

ご主人(しゅじん)さまを いつまでも笑颜(えがお)にしたいの
我想主人无论到什麼时候能够展现笑脸

もしわたしが消(き)えたとしても ずっと笑(わら)って いてほしいから……
即使我消失了，也希望您能够一直笑著生活下去.........

お日様(ひさま)いっぱい ふわふわ気分(きぶん) ご主人(しゅじん)さまの お役(やく)にたつの
阳光明媚，轻飘飘的感觉，帮上主人的忙

お日様(ひさま)いっぱい はれはれ気分(きぶん) 今日(きょう)もぜったい お役(やく)にたつの
阳光明媚，爽快的感觉，今天也绝对派上用场

お日様(ひさま)いっぱい ふわふわ気分(きぶん) ご主人(しゅじん)さまを 愈(すぐる)してあげる
阳光明媚，轻飘飘的感觉，由我来治愈主人的伤痛

お日様(ひさま)いっぱい はれはれ気分(きぶん) 今日(きょう)もたくさん 愈(すぐる)してあげる
阳光明媚，爽快的感觉，今天也要充分地治愈哦

…ふわふわ 「やさしく抚(な)でてほしいです」 …ロンド！
想您温柔地抚摸我

…ふわふわ 「くすぐったいです。ソコじゃないですよ～」 …ロンド！
很痒啊，不是那裏哦

…ふわふわ 「なんかドキドキするです」 …ロンド！
感觉心在紧张地跳动

…ふわふわ 「ご主人(しゅじん)さま……」 …ロンド！ 「だいすき……」
主人........喜欢你哦.......

Answer 2

ha i!
wa ta shi wa go shu jin sa ma no
chuu ji tsu na me i do na no de su
fu wa fu wa
ron do
fu wa fu wa
ron do

cho tto shi ppa i
de mo da i jo bu
i tsu de mo da i ta i
nan to ka na ru no

do ko de mo go hou shi shi cha un de su
go shu jin sa ma no o su ki ni shi te
in de su yo (in de su yo)

wa ta shi wa ta i you
u ra ra ka na hi sa shi
na i sho da ke do
go shu jin sa ma wa o tsu ki sa ma

sa mi shi ge na go shu jin sa ma wo
wa ta shi ga te ra shi te a ge ta in de su

o hi sa ma i ppa i
fu wa fu wa ki fun
go shu jin sa ma no
o ya ku ni ta tsu mo

o hi sa ma i ppa i
ha re ha re ki fun
kyo mo ze tta i
o ya ku ni ta tsu mo

fu wa fu wa
son na ku ra i ka o wa da me nan de su yo
ron do
fu wa fu wa
wa ta shi no shi ra na i ko to i ppa i o shi e te ku da sa i ne
ron do

cho tto shi ppa i
de mo ma ke na i no
a ka ru ko gen ki ni su sun de i ki ma su

ma yo wa zu ma ssu gu
no ri go e cha i ma su
go shu jin sa ma ni
shi a wa se ni na tte ho shi in de su

to ki do ki tsu ki yo ga ka ge ru hi mo a ru
son na yo ru wa
cho tto fu an ni na run de su
wa ta shi no ka o ri wo su gu ni
to do ke ra re ta ra i i no ni

o hi sa ma i ppa i
fu wa fu wa ki fun
go shu jin sa ma wo
i ya shi te a ge ru

o hi sa ma i ppa i
ha re ha re ki fun
kyo mo ta ku san
i ya shi te a ge ru

fu wa fu wa
da ki shi me te
o hi sa ma no ka o ri ga su ru de su yo?
rondo
fu wa fu wa
fu fu ya wa ra ka i de sho?
rondo

go shu jin sa ma to i ssho ni i re ba
ho ka ni wa nan ni mo
i ra na in de su yo?

hi to tsu da ke ka na e ta i
o ne ga i ga a ri ma su
go shu jin sa ma wo
tsu ki no you na go shu jin sa ma da ke do
wa ra u to su te ki nan de su yo

hi to tsu da ke ka na e ta i
o ne ga i ga a ri ma su
go shu jin sa ma wo
i tsu de mo e ga o ni shi tta i no
mo shi wa ta shi ga ki e ta to shi te mo
zu tto wa ra tte i te ho shi i ka ra

o hi sa ma i ppa i
fu wa fu wa ki fun
go shu jin sa ma no
o ya ku ni ta tsu mo

o hi sa ma i ppa i
ha re ha re ki fun
kyo mo ze tta i
o ya ku ni ta tsu mo

o hi sa ma i ppa i
fu wa fu wa ki fun
go shu jin sa ma wo
i ya shi te a ge ru

o hi sa ma i ppa i
ha re ha re ki fun
kyo mo ta ku san
i ya shi te a ge ru

fu wa fu wa
ya sa shi ku ne de te ho shi i de su
ron do
fu wa fu wa
ku su gu tta i de su so ko ja na i de su yo
ron do

fu wa fu wa
nan ka do ki do ki su ru de su
rondo
fu wa fu wa
go shu jin sa ma (ron do) da i su ki